| Infelizmente, não posso adiantar mais que isto, mas apreciamos a vossa colaboração. | Open Subtitles | ولسوء الحظ لا يُمكنني قول أكثر من ذلك لكننا نُقدر تعاونكم |
| E por isso quero agradecer-vos pela vossa participação, pela vossa colaboração, e sobretudo pela vossa confiança nas nossas ideias. | TED | لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا. |
| Aguardo e agradeço a vossa colaboração. | Open Subtitles | من كلّ شخصٍ في القائمة ومن المتوقّع تعاونكم وتقديركم |
| Todos aqui queremos a mesma coisa, e eu agradeço a vossa colaboração nesta investigação. | Open Subtitles | كلنا نريد نفس الشيء هنا وأنا سأقدر تعاونكم في هذا التحقيق |
| De facto, deveria agradecer toda a vossa colaboração. | Open Subtitles | في الواقع، يجب أن أشكركم لتعاونكم معي! |
| Pela vossa enorme bravura no seio desta comunidade e pela vossa colaboração total com este departamento, ofereço-vos as chaves da cidade, um símbolo da nossa gratidão, respeito e em favor da nossa parceria duradoura. | Open Subtitles | لأجل بسالتكم المذهلة داخل هذا المجتمع، ولأجل تعاونكم الصلب مع هذه الوكالة، أقدّم إليكم مفاتيح المدينة، |
| Mas, para vos proteger, preciso da vossa colaboração. | Open Subtitles | من أجل حمايتكم، أحتاج إلى تعاونكم. |
| Precisamos da vossa colaboração. | Open Subtitles | نحتاج إلى تعاونكم |
| Obrigada pela vossa colaboração. | Open Subtitles | شكراً لكم على تعاونكم |
| Obrigada pela vossa colaboração. | Open Subtitles | سنُقدر لكم تعاونكم. |
| Aprecio a vossa colaboração, cavalheiros. | Open Subtitles | نقدر لكم تعاونكم يا سادة |
| Obrigado pela vossa colaboração. | Open Subtitles | نشكركم على حسن تعاونكم |
| Obrigado pela vossa colaboração. | Open Subtitles | نشكر حسن تعاونكم |
| Necessitamos da vossa colaboração. | Open Subtitles | ***نحتاج الى تعاونكم*** |
| Agradecemos a vossa colaboração. | Open Subtitles | "شكراً لكم على تعاونكم" |
| Ora bem ouçam, eu sou o detective Gamble e este é o detective Hoitz precisamos da vossa colaboração. | Open Subtitles | حسنا , نحنُ بحاجة الي تعاونكم اناالمُحقق(جامبل)وهذاالمُحقق(هويتز)ِ... |
| Precisamos da vossa colaboração. | Open Subtitles | -نحتاج تعاونكم . -حفنةٌ من الكاذبون . |
| Obrigada pela vossa colaboração. | Open Subtitles | شكراً لكم لتعاونكم. |
| Agradeço novamente pela vossa colaboração. | Open Subtitles | شكراً مجدداً لتعاونكم |
| Agradeço novamente pela vossa colaboração. | Open Subtitles | من جديد شكراً لتعاونكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 