"vossa conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شأنك
• شأنكم
• يعنيك
• حسابك
• بمفردكم
• شأنكما

Esta mulher foi condenada à morte. Não é da vossa conta.
لقد حُكمَ على هذه المرأة بالإعدام، ليس هذا من شأنك.

Não é da vossa conta, mas ele não me aceitava.
إنه ليس من شأنك لكنه لم يكن معترفاً بي

Se estão a pensar no que é verdade e no que não é, podem-se ir foder, porque não é nada da vossa conta.
إن كنت تتساءل ما هو الحقيقي و ما هو غير الحقيقي فيمكنك أن تذهب للجحيم فهذا ليس شأنك

e comecei a vender cartunes. Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

É verdade que tenho passado tempo com o Narcisse, mas não sei se é da vossa conta.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

A varinha é para ostentar, e o apito não é da vossa conta.
العصا يسمى حُب التباهي والصفير ليس من شأنك

- Então, não é da vossa conta.
.نحن لسنا موجودين هنا من اجل العمل اذن هذا ليس من شأنك

O que fazem em casa é da vossa conta.
حسنا، بالتأكيد، ماتفعله في المنزل شأنك الخاص.

O que o Xerife faz ou deixa de fazer não é da vossa conta. Vê?
ما يفعله وما لا يفعله المأمور ليس من شأنك.

Estava na República Popular de "não é da vossa conta".
لقد كان في جمهورية " ليس من شأنك اللعين "

O que fazes com outras pessoas é da vossa conta.
ما تقومين به مع الأخرين هو شأنك

Não é da vossa conta, Regicida.
الأمر ليس من شأنك,يا ذابح الملك.

Não sei se isso é da vossa conta.
أنا لست متأكده إذا كان هذا من شأنك.

Não que seja da vossa conta, mas eu não estou grávida.
ليس من شأنك لكن لست حامل

Não é da vossa conta.
هذا ليس من شأنك

Isto não é da vossa conta.
هذا ليس من شأنك

Óptimo, pois também não é da vossa conta.
حسناً، جيد، لإنه ليس من شأنكم لفعل هذا الأمر.

Muito bem, isto é assustador e não é da vossa conta.
حسناً، أنظروا هذا مقرف وهو ليس من شأنكم

Tenho passado tempo com o Narcisse, mas não sei se é da vossa conta.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

quando receberem ofertas por email. Podem usar a vossa conta ou uma subconta.
ويمكن ان يعود ريع البيع الى حسابك او الى حساب فرعي اخر علم اطفالك كيفية تحديد السعر .. وتخمينه

A partir de agora, estão por vossa conta. Boa sorte.
من الآن , أنت بمفردكم لذلك إذهبوا وحظ سعيد

- Isso não é da vossa conta.
ذلك ليس من شأنكما