"vossa decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قراركم

Bem, eu valorizo a vossa decisão, mas, se o meu irmão estivesse aqui, podíamos ter aprovado isto.
أقدر قراركم حقاً لكن لو كان أخي هنا لكنا قادرين على التصويت على هذا

... que o acusado receba a máxima... pena permitida por lei... que a vossa decisão deve ser unânime unânime.
الادعاء العام يطالب بايقاع العقوبة القصوى أحب أن أذكركم بأن قراركم يجب أن يكون بالاجماع بالاجماع

Eu recordo-lhes que a vossa decisão deve ser vocês terão que chegar a um veredicto de "culpado"
أذكركم بأن قراركم يجب ان تصلوا لقرار المتهم مذنب أم لا

Tem de me dizer qual foi a vossa decisão.
ماذا يَعني ذلك؟ لا بدّ أن تقول لي قراركم.

Aplaudo a vossa decisão de discutir o assunto comigo, mas tenho pouca experiência com doenças mentais.
بينما أنا أحيي قراركم لمناقشة هذه المسألة مع لي، لدي خبرة قليلا مع

A vossa decisão tem implicações maiores tanto dentro deste tribunal quanto fora dele.
فـ قراركم سيكون لهُ مردودٌ كبير سواء كان بداخل المحكمة أو بخارجها.

Antes de mais, deixem-me felicitá-los pela vossa decisão por avançarem com as negociações do tratado, apesar da perda trágica de ontem.
فى البدء، اسمحوا لي أن أشيد بكم على قراركم على المضي قدما في مفاوضات المعاهدة بغض النظر عن الحادث البارحة المآساوى

E ao fazerem isso, não só vão facilitar a vossa vida, ou até melhorá-la, como também o setor da Saúde vai beneficiar da vossa decisão.
وبذلك، لن تكونوا قد جعلتُم حياتكم أسهل كثيرًا فقط، ورُبما أحسن، بل إن قطاع الرعاية الصحية بأكمله سوف يكون قد استفاد من قراركم.

E que Deus seja testemunha que... seja qual for a vossa decisão hoje... eu ainda me tornarei... no melhor médico que o mundo já viu.
وطالما الله شاهدٌ عليّ... ليس مهماً قراركم اليوم، سيّدي... فلازلت سأصبح أفضل طبيب رآه العالم.

Vocês, senhores, devem tomar a vossa decisão.
أنتم أيها السادة يجب أن تأخذوا قراركم

Independentemente do que decidam, aceitamos de bom grado a vossa decisão.
مهما كان قراركم , فنحن نسانده بالكامل

Só peço que reavaliem a vossa decisão.
أطلبُ فقط إعادةَ تقييمِ قراركم.

E a vossa decisão irá fazer a seguinte jurisprudência:
وسيكون قراركم التالي:

E vocês tomaram a vossa decisão. Já percebi.
وقد اتخذتم قراركم.

Seja qual for a vossa decisão, eu aceitá-la-ei.
سأوافق على قراركم

Por favor, reconsiderem a vossa decisão e defiram o meu pedido para que a Stacie possa usufruir da minha pensão e possa permanecer na nossa casa depois da minha morte.
من فضلكم , أعيدوا النظر فى قراركم بشان طلبى لنقل فوائد معاشي إلى (ستاسي). وجعل الأمر ممكنا أن تبقى فى منزلنا عندما أرحل.

Tomaram a vossa decisão.
إتخذتم قراركم

A vossa decisão é crucial.
"قراركم حاسم."