"vossa esquerda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسارك
• يساركم
• يسارِكَ

É a segunda porta à vossa esquerda no corredor.
أنه الباب الثاني على يسارك في نهاية الردهة

À vossa esquerda, podem ver o Monumento de Washington.
إن نظرت على يسارك سترى نصب واشنطن التذكاري

Lanceiros, à vossa esquerda! Atenção à esquerda!
على يسارك الجنود برماحهم إحذر من جهة اليسار

Aquela à vossa esquerda foi criada por Zuzana Licko, da Emigre, e a outra fui eu que fiz.
الحرف الذي على يساركم صنعته سوزانا ليكو في مجلة الأميجري، وأنا صنعت الآخر.

A parte frontal está à vossa esquerda e a parte posterior está à vossa direita.
مقدمة هذا المخ على يساركم ومؤخرة هذا المخ على يمينكم.

Peço-vos que ponham a vossa mão esquerda no ombro do membro à vossa esquerda.
و وضع يدكم اليسرى على كتف الرجل الذي على يساركم

E, se olharem para a vossa esquerda na direcção de Amstel, podem ver...
والآن، أيها السيدات والسادة، لو سَتَنْظرُ إلى يسارِكَ بينما نَهْبطُ امستيل، يُمْكِنُ أَنْ تَرى

Quero que olhem para a pessoa à vossa esquerda.
حساء ؟ أريدك أن تنظر الى الشخص الذي على يسارك

E à vossa esquerda, o mimoso mentecapto que nos ensinou que podemos mudar o mundo sem mudar as cuequinhas!
وعلى يسارك الخلوة الرّائعة التي تُبين لنّا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

Por exemplo, digamos que temos o mesmo cenário inicial, mas agora. à vossa esquerda, há um motociclista de capacete e à vossa direita há outro sem capacete.
على سبيل المثال لنتخيل أننا في نفس الموقف السابق ولكن الآن يوجد هناك سائقة دراجة نارية ترتدي خوذة إلى يسارك وقائد دراجة أخر يقود دراجته بدون خوذة

Atravessem essa porta à vossa esquerda.
عليك المرور من الباب الموجود إلى يسارك

À vossa esquerda, o Valles Marineris e o cume do planalto de Tharsis.
عن يسارك قرية "مرينريس" وقمة قبّة "ثارثيز."

Há uma mulher na recepção, à vossa esquerda.
هناك امرأة في مكتب الاستقبال على يسارك.

Nao, à vossa esquerda. À esquerda!
لا، إلى يسارك، إلى يسارك

À vossa esquerda verão o Grand Canyon daqui a cerca de 15 milhões de anos.
على يساركم ستكونون قادرين على رؤية جراند كانيون في غضون خمسة عشر مليون سنة

E se olharem para a vossa esquerda... verão outro braço infindável de água estagnada.
وإن نظرتم إلى يساركم ، فستجدون مسطحاً آخر مترامياً من المياه الراكدة

À vossa esquerda, podem ver o prédio da primeira Câmara de Munique, erigido em 15...
على يساركم أول قاعة في مدينة ميونخ .. اقيمت في..

Senhoras, olhem para a vossa esquerda. Agora olhem para a direita.
سيدات ، أنظروا إلى يساركم وأنظروا إلى يمينكم

Senhoras e senhores, se se voltarem um pouco atrás, à vossa esquerda, podem ver os barcos retirados para terra para reparação.
،إن نظرتم إلى الخلف على يساركم يمكنكم أن تشاهدوا قوارب مركونة إلى الشاطئ للصيانة

Olhem para a vossa esquerda... e para a vossa direita.
رجاءً، انظروا إلى يساركم وإلى يمينكم

À vossa esquerda, o Rock and Roll Hall of Fame.
على يساركم أرض تكريم مشاهير "الروك آند رول"

À vossa esquerda podem ver os destroços do paquete Queen Elizabeth, que em 1971 naufragou aqui em circunstâncias misteriosas.
على يسارِكَ الحطامُ المبطّنِ المشهورِ للملكةَ إليزابيث، الذي غرقَ هنا في ظروف غامضة في 1971.