"vossa frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامكم
• أمام أعينكم
• أمامك
• أمام وجوهك
• أمامكَ
• عليك بخطوة

Pessoal, é a mesma fruta no prato à vossa frente.
يارفاق . إنها نفس الفاكهه التي أمامكم على الطبق

Ela está de pé, à vossa frente, a explicar-vos que as criancinhas comerão os vegetais se eles forem de cores diferentes.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

Tentem compreendê-las e continuem a observar o olho à vossa frente.
حاولوا أن تفهموها وراقبوا العين التي ترونها أمامكم.

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

Possui memórias, como cenas da vossa infância a passar à vossa frente.
كما أن به ذكريات، مثل مشاهد من طفولتك يتم تشغيلها أمامك.

Os médicos disseram que eu não andaria, mas aqui estou eu, à vossa frente.
قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي، ولكن ها أنا أمامكم.

Ora bem, quando um homem de 1,90 m e 120 kg está à vossa frente e vos diz que a filha dele é atlética podem pensar que ela sai a ele.
الآن، عندما يقف رجل بطول ستة أقدام و يزن 265 باوندا أمامكم ويقول أن ابنتي رياضية، قد يجعلكم تعتقدون أن هذا بفضله.

Ou abriram o frigorífico, procuraram a manteiga, podiam jurar que não havia manteiga, mas depois repararam que ela estava mesmo à vossa frente o tempo todo?
أو هل سبق وقد فتحتم الثلاجة، بحثتم عن الزبدة، أقسمتم أنه ليس هنالك زبدة، ومن ثم أدركتم أن الزبدة كانت أمامكم طوال الوقت؟

Aliás, enquanto estou aqui à vossa frente, por todo o meu corpo, as células estão a reabastecer rapidamente para eu poder estar aqui à vossa frente.
في الواقع، بينما أقف هنا أمامكم، يتم تجديد خلايا جسدي بشراسة، لإبقائي واقفة هنا أمامكم.

Foi aí que me apaixonei até hoje por aquilo que fazia. Estou aqui, à vossa frente, a fazer botânica e conservação da vida selvagem.
حيث أجد الشغف مترافقا مع ما أعمل .الان أنا أقف أمامكم أدرس علم النبات مع حماية الحياة البرية

Enquanto os cavalos desfilam até chegarem à vossa frente... lembro-vos do soberbo jantar Flamingo... que terá lugar esta noite.
في حين أن الخيول بدأت.. تتقاطر أمامكم اسمحوا لي أن أذكّركم..

Os ecrãs à vossa frente estão ligados aos satélites e estações de localização de mísseis por todo o país.
الشاشات التي أمامكم مُتصلة بأقمارنا الصناعية وبمحطاتتتبعالصواريخفيجميعأنحاءالبلاد.

Ponham as mãos à vossa frente, no chão, pé direito para a frente, pé esquerdo para trás, e abram essas ancas.
والآن ضعوا أيايكم أمامكم على الأرض والقدم اليمنى للأمام واليسرى للخلف ولنفتح الوركين تماماً

Senhoras e senhores, o que vêem em cima da mesa, à vossa frente, representa a resposta do departamento a uma cultura de morte e de drogas.
سيداتي وسادتي إنّ ما ترونه على الطاولة أمامكم يمثّل ردّ دائرتنا على ثقافة الموت والمخدرات

Ou garra esquerda num dos cinco pontos do pentagrama à vossa frente.
أو مخلبكم على واحدة من النقاط الخمس من النجمة الخماسية التي أمامكم

Vocês viram o exemplo evolutivo do Ty, em que ele fez uma espécie de evolução no programa Convolução mesmo à vossa frente.
وقد رأيتم المثال التطوري الصغير لTy حيث أجرى نوعاً من التطور في برنامج الضغط أمام أعينكم.

A resposta está à vossa frente, vestida de preto e branco.
الإجابة أمام أعينكم بالأبيض والأسود.

O alvo está a menos de 15 metros à vossa frente.
أنت تقترب الهدف على بُعد أقل من 50 قدم أمامك

Senhoras e senhores, viram o impossível à vossa frente!
سيداتى و سادتى رأيتم المستحيل الآن بارع أمام وجوهك

Talvez doidos por dormirem com a miúda à vossa frente. Desculpem, eu...
لربما تتوق إلى إقامة علاقةٍ مع الفتاة الجالسة أمامكَ ؟

Já vou muito à vossa frente.
أنا متقدم عليك بخطوة.