"vossa gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قومك
• شعبك
• قومكم
• شعبكم
• أناسك
• جماعتكم

Estou a falar da vossa gente, não estou a falar de ti.
أنا أتحدث عن قومك. ولست أنت تحديداً

É possível que a vossa gente previsse a eminência de um desastre e tenha enviado os mais frágeis para outro sítio.
حسنا , من الممكن أن يكون قومك توقعوا الكارثة ... و أرسلوا الضعاف و غير القادرين إلى مكان أمن ...

Alguém da vossa gente alguma vez viajou pelo círculo antes?
هل سافر أي من شعبك خلال الدائرة قبل ذلك؟

De outro modo, se o magoarem ou a mim,... ..a vossa gente nunca vos será devolvida.
عدا ذلك،لو أذيته او اذيتني شعبك لن يرجع إليك

Isso diz à vossa gente que estão aqui, e diz-lhe a ela o mesmo.
تُخبرون قومكم أنكم هنا تُخبرونها أنكم هنا

Espero que Sua Majestade vos conceda e à vossa gente os vossos desejos.
وأنا اثق بوفاء صاحبة الجلالة - - التي تحب شعبكم كثيرا.

E preciso de falar com a vossa gente.
أنا بحاجة إلى التحدث إلى قومك رجاءً.

Se a vossa gente estiver ali dentro, eu trago-os para fora.
لو كان قومك بالداخل فسوف أخرجهم

Já vos disse, não temos a vossa gente. Para de falar.
أخبرتك، قومك ليسوا هنا - توقف عن الكلام -

A vossa gente mataria a sua própria líder por ser misericordiosa?
هل سيقتل قومك قائدتهم لكونها رحيمة؟

Bem, metade da vossa gente estava morta.
نصف قومك كانوا موتى

Os espíritos que eu conheço não ameaçariam a vossa gente... ..a não ser que estivessem a fazer alguma coisa para me ameaçar a mim.
الأرواح التي أعرفها لن تهدد شعبك ما لم تفعل شيء لتهديدهم

Normalmente evito namorar com tipos judeus por causa da vossa gente ter morto o meu Jesus.
أنظر، أنا عادتاً أتجنب مواعدة الشباب اليهود على حساب أن شعبك حاول قتل عيسى خاصتي.

Quero assegurar-lhe, que estamos a fazer todos os possíveis para recolocar a vossa gente.
أريد طمأنتك، نفعل ما بوسعنا لنقل شعبك

Venho fazer paz com a vossa gente.
جئت لكى اصنع السلام مع شعبك.

A vossa gente, aqueles que regressaram do planeta, não tinham a sua bebé.
قومكم الذين رجعوا من الكوكب لم يكن لديهم طفلتك؟

Babi acredita que assim é como encontraremos a vossa gente.
بابي يعتقد أن هذه هي الطريقة لنجد قومكم

A vossa gente vai embora amanhã.
سيغادر قومكم في الصباح

Não vão para até que tenham destruído a vossa gente.
و لن يتوقفوا , ريثما يدمر شعبكم

Não temos nada contra a vossa gente.
ليس لدينا خصوم ضد شعبكم.

E que o Instituto Nacional para a Saúde Mental, a vossa gente, diz que é completamente seguro.
ومن مؤسسة الصحة النفسية الوطنية، أناسك يقولون أنه عقار آمن تمامًا.

Será melhor chamarem de volta as naves que tinham à nossa espera e debaterem isto com a vossa gente. Nós aguardamos a resposta.
وتناقشوا الأمر مع جماعتكم سننتظر الردّ منكم