"vossa investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقيقك
• تحقيقاتكم
• تحقيقكم
• التحقيق الخاص بك
• تحقيقاتك
• تحقيقكما
• بتحقيقكم

Lamento se estraguei a vossa investigação. Não o quis fazer.
اسمع,انا آسفة إن كنا قد أفسدنا تحقيقك,تلك لم تكن نيتي

A vossa investigação é perigosa. Eu não quero isso. Apenas uma vida normal!
تحقيقك خطر، أنا أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية

Isso teria um impacto negativo na vossa investigação?
هل سيُؤثّر ذلك سلبًا على تحقيقك ؟

Vai dizer-me até onde já chegaram na vossa investigação.
سوف تخبرني .إلى أي مدى وصلتم في تحقيقاتكم

Procurei por qualquer coisa que ajudasse a vossa investigação.
بحثت في كل شئ بأمكانه المساعدة في تحقيقاتكم

Tenho de responder a este povo. Podem continuar a vossa investigação, mas sem o corpo do Joe Goodensnake.
يمكنكم إستكمال تحقيقكم و لكن " بدون جسد " جوى جودنيسناك

A vossa investigação é por material nuclear desaparecido.
التحقيق الخاص بك يقودنا الى الاجهزة النووية المفقودة

De facto, percebeu-se, com toda a vossa investigação, que este caso tinha sido tratado de forma diferente.
في الحقيقة اتضح فيما بعد من جميع تحقيقاتك ان هذا الشخص تم التعامل معه بشكل مختلف

Só quero informar, independentemente do que a vossa investigação descobrir ou do que descobrirem aqui...
أريدكما أن تعرفا، بغض النظر عما قد كشفه تحقيقكما... أو ما قد تكتشفانه هنا...

Qualquer ligação que a minha vítima tenha com a vossa investigação é pura coincidência.
مهما يكن ما يربط ضحيتي بتحقيقكم فإنها مصادفة بحتة

E imagino que isso não é coisa que ajude à vossa investigação.
و أعتقد أن "العلن" لن يساعد تحقيقك كثيراً

Só soube depois que era a vossa investigação.
أنا لم أعلم الا لاحقًا أنه تحقيقك

E agradecia que me mantenham ao corrente da vossa investigação.
وسأقدر لو أبقيتيني على اطلاع في تحقيقك

E estão dispostos a cooperar com a vossa investigação.
ولديهم الاستعداد للتعاون في تحقيقك

A vossa investigação é uma perda de tempo.
تحقيقك مضيعة للوقت.

Será dada total colaboração ao Sr. Collins durante a vossa investigação.
والسيد (كولينس) سيتعاون كل التعاون خلال تحقيقك

Lamento dizer, mas a conclusão da vossa investigação está incorrecta.
أنا آسف لقولي هذا .. و لكن أستنتاجاتكم في تحقيقاتكم كانت غير صحيحة

Mantenham-nos informados sobre a vossa investigação, por favor.
رجاءاً أبقنا على أطلاع خلال تحقيقاتكم

O Sr. Calvini não pode ser envolvido na vossa investigação, nem a sua participação nesta conversa chegar ao conhecimento da imprensa.
السيد، (كالفيني) لا يجب أن يورط في تحقيقاتكم وايضاً أنضمامه لهذه المناقشة لايجب أن يجد طريقه للصحافة

E imagino que isso não é coisa que ajude à vossa investigação.
وفي أعتقادي أن "الأمر العلني" لن يساعد في تحقيقكم كثيراً

Quero que registe que vim por vontade própria para colaborar com a vossa investigação e ajudá-lo a encontrar o Sr. Vasile
أود أن يذكر فى السجلات أننى حضرت الى هنا بمحض ارادتى للتعاون مع تحقيقكم و للمساعده فى العثور على السيد فازيل و اثبات برائته

Permitiram que este palhaço prejudicasse a vossa investigação.
تركت هذا المهرج يختطف التحقيق الخاص بك

É bom que a vossa investigação abarque mais que as meias velhas do Toby.
من الأفضل أن تؤدي تحقيقاتك إلى شيء أفضل من جوارب "توبي كافانوه" الرياضية القديمة

Então, a vossa investigação está concluída?
جيد إذن تحقيقكما قد اكتمل

Estava a informar o Director Vance sobre um caso meu que é relevante para a vossa investigação.
لقد كنت أوجز المدير فانس في قضية لي لها صلة بتحقيقكم.