"vossa majestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلالتك
• صاحب الجلالة
• فخامتك
• صاحبة الجلالة
• مولاي
• جلالتكم
• جلالتكِ
• فخامتكَ
• فَخامتُك
• جلالة الملك
• ياصاحب الجلالة
• ياصاحب السمو
• مولاتي
• جلالته
• سموك

Peço apenas a Vossa Majestade para ter cuidado quando...
أنا أحثك جلالتك ..فقط بتوخي الحذر, عندما تــ

Mas sabe, Vossa Majestade, não se apressa o cozinhado.
لكن تعرفين. يا جلالتك لا يمكننا الاستعجال بالطبخ

Talvez não seja nada comigo, Vossa Majestade, mas foi-me dito que o Sr. Lambert é grande amigo do Lorde Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

O quarto é seu o tempo que precisar, Vossa Majestade.
الغرفة لكِ طالما أنتِ في حاجتها, يا صاحبة الجلالة.

Talvez signifique só que o planeta... de Vossa Majestade terá um futuro diferente... daquele que lhe planearam.
حسنا، ربما هذا يعني فقط أن كوكب جلالتك لديه مستقبل مختلف مما كان مخطط له

Então Vossa Majestade pretende apoiar sua irmã, haja o que houver?
إذاً هل تنوي جلالتك أن تدعمي شقيقك مهما كانت العواقب؟

Eu argumentei que Vossa Majestade devia ter sido informado na época.
كنت مقتنعاً بأنه كان ينبغي علينا إخبار جلالتك في حينها

Temo não poder ajudar-vos nas vossas investigações, Vossa Majestade.
اخشى انه لا يمكنني مساعدتك في تحقيقاتك، جلالتك

Não será amanhã. Vossa Majestade talvez não veja a instituição do seu reino.
ليس غدا يامولاي , جلالتك قد لاتكون محظوظا جدا لتشاهد تاسيس مملكته

E quando Vossa Majestade me fez duque... sabe Deus porquê.
وعندما جعلني صاحب الجلالة دوقا الرب وحده يعلم لماذا

Vossa Majestade não tem qualquer necessidade de ser ensinado por ninguém.
صاحب الجلالة ليس بحاجة لكي يدرس من قبل أي شخص

É a ama, Vossa Majestade. Ela desapareceu - da cela.
انها المربية، يا صاحب الجلالة لقد إختفت من زنزانتها

Sim, tudo foi preparado e está pronto Vossa Majestade.
نعم، كُل شَيء عَلى اتم الإستِعدَادْ وجاهزه، فخامتك

O inventor alemão, Guttenberg, chama-lhe uma prensa de impressão, Vossa Majestade.
المخترع الألماني، جوتينبيرج يدعوه آلة طباعة، فخامتك

Vossa Majestade deve dissociar-se publicamente deste acto sangrento.
لكن يا صاحبة الجلالة يجب أن تبرأي نفسكِ علنًا من هذا التصرف الدموي

O meu Lorde não vos queria contar, mas é algo que eu acho que Vossa Majestade deveria saber.
لم يرد مولاي إخبارك أظن أنه أمراً يجب أن تكون حذراً منه

Tenho ciência que Vossa Majestade teve uma altercação com S. Santidade.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Vossa Majestade, voltei do Novo Mundo com um presente; esta saudável e equilibrada erva tabaco.
جلالتكِ لقد عدت تواً من العالم الجديد مع هدية عشبة صحية لتخفيف الوزن التبغ

Disseram-me que os ciganos são um bando de ladrões. Isso não é verdade, Vossa Majestade.
أخبرونني لأن الغجر كثير من اللصوص ذلك ليس حقيقي، فخامتكَ

Embora Vossa Majestade ainda seja jovem, já não sois tanto quanto antes.
رغَم أنَك لاتَزال شَاباً فَخامتُك فأنَت لسَت بِالشبَاب الذِي كُنت علَيه

E lá, sereis enforcado, com correntes, como punição pelos graves pecados contra Vossa Majestade, o Rei.
وهناك سيتم شنقك بالسلاسل كعقوبة لذنوبك الخطيرة ضد جلالة الملك صاحب السمو

O povo adorou e venerou Vossa Majestade como nunca tinha visto.
لقد كان كلاكما رائعا والشعب يعشقك و يعبدك ياصاحب الجلالة

O chefe do Exército Real está aqui para vê-lo, Vossa Majestade.
قائد الجيش الملكى هنا بصدد رؤيتك, ياصاحب السمو.

Não o podemos levar para o barco, Vossa Majestade.
لا يمكننا جلبه على متن السفينة يا مولاتي

Obrigado em nome de Vossa Majestade,Feliz Juliembro.
شكراً لك، بالنيابة عن جلالته وجوليانواري مجيد

É um temor sagrado e religioso... o que sentis pelos súditos que dependem de Vossa Majestade.
إنها لمهمة مقدسة تلك التي تحمي الشعب الذي يعيش في ظلال حكم سموك