| Bem, tu e ele podem ter um grande conforto... em saber que a vossa perda será o ganho de outros. | Open Subtitles | حسنا , أنت وهو سوف تسعدون بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين |
| Lamentamos muito a vossa perda. Temos só umas perguntas para lhes fazer. | Open Subtitles | نحن آسفين جداً على خسارتكم لدينا بضع أسئلة فحسب. |
| Sr. e Sra. Ivanov, lamentamos muito a vossa perda. | Open Subtitles | أنا والسيدة " إيفانوف " آسفون على خسارتك |
| Foi-me pedido que viesse aqui hoje falar com as tuas colegas acerca da vossa perda. | Open Subtitles | لقد طلب منّي الحضور هنا اليوم للتحدث مع زملائك عن خسارتك |
| Lamento a vossa perda. | Open Subtitles | آسفه جدا لخسارتك |
| Sinto muito pela vossa perda e quero que saibam que, como sendo aquilo a que o Estado denomina de partes interessadas, também poderão colocar as vossas perguntas. | Open Subtitles | أنا آسف لخسارتكم وأريد أن تعلموا أنه كما تسميه الحكومة بالأطراف المستفيدة يمكنكم السؤال أيضاً |
| Sim, lamento muito a vossa perda. | Open Subtitles | أجل , أنا متأسف للغاية بشأن خسارتكما |
| Sinto muito pela vossa perda. | Open Subtitles | أنا آسف جداً لخسارتكما. |
| Em reconhecimento a isso, sabendo que ninguém poderá compensar a vossa perda, gostaríamos de doar um mês dos nossos ganhos, às famílias dos Tributos, todos os anos, pelo resto das nossas vidas. | Open Subtitles | واعترافاً بهذا .. وعلماً انه من المستحيل تعويض خسارتكم نود ان نتبرع بشهر من ارباحنا لعائلات المتسابقين |
| E ambos lamentamos profundamente a vossa perda. | Open Subtitles | و كلانا متآسفين جدا على خسارتكم, كلاكما |
| A Kitty insistiu para que eu trouxesse isto... para mostrar os nossos pêsames pela vossa perda. | Open Subtitles | كيتي) أصرت عل أن أحضر لكم) للتعبير عن أسفنا حيال خسارتكم |
| Sinto muito a vossa perda. | Open Subtitles | أنا آسف على خسارتكم |
| Mas encontrar a sabedoria para saberem a diferença é o verdadeiro desafio porque a dor da vossa perda pode ser tão penosa, que pode confundir o vosso julgamento. | Open Subtitles | لكن إيجاد الحكمة لمعرفة الفرق هو التحدي الحقيقي لأن حزن خسارتك يمكن أن يكون منهك جداً |
| Mas talvez haja algo que possa ajudar a vossa perda. | Open Subtitles | ربما يوجد حل ليساعد في تخفيف خسارتك |
| Lamento muito a vossa perda. | Open Subtitles | أنا آسف على خسارتك هذه |
| Sinto muito pela vossa perda, meu senhor. | Open Subtitles | أنا آسف لخسارتك يا سيدي. |
| Lamento pela vossa perda. | Open Subtitles | انا اسف لخسارتك |
| Não admitem que foram negligentes, mas o acidente ocorreu nas instalações deles, por isso querem compensar-vos pela vossa perda. | Open Subtitles | انهم لن يعترفوا باي اهمال من قبلهم لكن الحادث حدث بالفعل في مبناهم لذا يردون ان يعطونك وعائلتك شيء لخسارتكم |
| Quero que saibam que não há palavras para expressar o quanto lamento a vossa perda. | Open Subtitles | أريدكم أن تعرفوا أن الكلمات لن تعبر أبدأ عن أسفي لخسارتكم |
| Mais uma vez, Sr. e Sra. Marx, lamento muito a vossa perda. | Open Subtitles | مرة أخرى ، سيد وسيدة (ماكس) أَنا جداً آسف على خسارتكما |
| Eu lamento muito a vossa perda. | Open Subtitles | أقدم أحر التعازي لخسارتكما |
| - Lamento a vossa perda. | Open Subtitles | أَنا آسف على خسارتِكَ. |
| Os meus pêsames vão para os amigos e família da Riley Marra. Lamento muito a vossa perda. | Open Subtitles | أُنحي بخالص تعازيّ إلى أصدقاء وأهل (رايلي مارا)، يؤسفني مصابكم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 