"vossa volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولك
• حولكما
• من حولكم

Que conhecimentos têm das coisas que se passam no mundo, da mudança de estações, das pessoas à vossa volta?
ماهو وعيك للامور التي تجري من حولك في العالم وما هو وعيك لتغيرات الافراد والمجتمعات من حولك

Durante muito tempo, ignoraram o que acontece à vossa volta.
ولفترة طويلة جدا، وتجاهل لكم ما يحدث من حولك.

E quando o fazemos, o chão à vossa volta começa a mover-se um pouco.
وعندما تفعل ذلك، تبدأ القاعدة الأساسية من حولك في التغير قليلا.

Tu e o pai podem mandar o palácio abaixo, à vossa volta que pouco me importa.
أنت ووالدي يمكنكما هدم القصر حولكما وما اكترثتما لأمري

A senhora e o meu pai podem derrubar o palácio a vossa volta, pouco me importa.
يمكنك ووالدي هدم القصر حولكما وما اكترثتما لأمري

Criaturas fantasticamente paradoxais rastejam, correm e voam à vossa volta.
وهناك تجدون مخلوقات غريبة تزحف وتجري وتطير من حولكم.

Não podem realmente sentir o mundo à vossa volta.
لا يمكنك حقا" أن تشعر بالعالم المحيط حولك

E se decidirem olhar para os sinais que existem à vossa volta e fazer uma chamada?
ماذا لو قررت أن تنظر إلى العلامات من حولك وتخبر عنها؟

O sol está abrasador, há cimento e vidro a toda a vossa volta.
الشمس ساطعة، يوجد الإسمنت والزجاج من حولك.

Mas basta apenas olhar para as palavras à vossa volta e vão encontrá-la.
لانه يتوجب عليك النظر خلف الكلمات حولك لكي تجدها

Reparam nas coisas que borbulham à vossa volta e aparecem à superfície?
هل تراقب التغيرات التي تحدث من حولك وتندمج فيها ؟

Se querem ver o rosto do cancro da mama, olhem à vossa volta.
إذا كنت تريد أن ترى وجهه لسرطان الثدي، نظرة من حولك.

Percebem que todos à vossa volta estão com um fato protector, certo?
هل تدرك أن الجميع من حولك يرتدي بدلة المواد الخطرة، أليس كذلك؟

Não há dinheiro. Vejam as drogas à vossa volta.
انظروا الى النقود والى كل المخدرت حولكما يا رجل

Não posso ficar à vossa volta, agora.
لايمكنني ان اكون حولكما انتما الأثنان

Além disso, olhem à vossa volta.
إضافة إلى ذلك , أنظرا حولكما

Nem se preocupariam se o mundo à vossa volta estivesse a desmoronar-se.
لكون العالم يحترق من حولكما

É possível programar para interagir com o mundo físico à vossa volta.
يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم.

De facto, tudo o que vêem à vossa volta foi tirado das lições recolhidas dos documentos históricos.
فى الحقيقه ان كل ما تروهه من حولكم أ ُخذ من الدروس التى تم تجميعها من الوثائق التاريخيه

- Tudo o que vocês fizeram foi construir um murro para se esconderem enquanto o resto do mundo morria à vossa volta.
كان بناء حائط للإختباء خلفه بينما بقيّة الكوكبِ ماتَ من حولكم