"vossas famílias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتكم
• عائلتكما
• عائلتيكما
• عائلاتكن
• أهلكم
• اسركم
• عوائلكم
• بعائلاتكم
• عائلاتكما
• وعائلاتكم

Está nas vossas escolas, nos vossos sonhos, nas vossas famílias!
الوسطية في مدارسكم،في أحلامكم،في عائلتكم

Sei que as vossas famílias vos ensinaram a montar, mas, não num cavalo destes.
أعلم أن عائلتكم علّمتكم الركوب، ولكن ليس على حصان كهذا

Vocês querem voltar para vossas famílias e eu quero sair desta jaula!
تريدان العودة الى عائلتكما. وانا أريد الخروج من هذا القفص.

Vamos expô-los a todos. Quando voltarem, mudamos as vossas identidades, mudamos as vossas famílias e não voltam ao terreno.
حالما تعودان، سنغير هويتكما وننقل عائلتيكما

Antes que façam algo às vossas famílias na Colômbia.
قبل أن يؤذوا أهلكم في كولومبيا

Por isso, avisem as vossas famílias para fazerem doações, nós agradecemos.
و ان طلبتم من اسركم التبرع لهم سيكون ذلك موضع تقدير

Pensem nas vossas pobres crianças, as vossas famílias a sofrer em casa.
فكر باولادك المساكين, عوائلكم يعانين في الوطن.

Telefonem às vossas famílias, arranjem um saco-cama, porque ninguém sai daqui enquanto não encontarmos um fio por onde puxar.
اتصلوا بعائلاتكم وأحضروا جراب للنوم لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

Quando nós chegarmos lá amanhã, vocês dois podem gravar um vídeo... para as vossas famílias verem que os covardes estão sãos e salvos.
عندما نصل إلى وجهتنا غدا ، تصوران كلاكما شريطا حتى تعلم عائلاتكما أنكما بأمان ويسمعون أصواتكما أيها الجبناء

Arranjei segurança para vocês e para as vossas famílias.
نعم , لقد رتبت الأمور الأمنية لكم وعائلاتكم

Esqueçam formações anteriores que podem ter tido no exército, no governo ou nas vossas famílias.
انسوا أي تدريب مسبق قد نلتموه في الجيش أو الحكومة أو حتى عائلتكم

Vieram até aqui para tornar as vossas vidas e a vida das vossas famílias diferentes?
هلجئتمهنالتجعلواحياتكم... وحياة عائلتكم مختلفة؟ ...

E nós mentimos às vossas famílias sobre o verdadeiro motivo.
وقمنا بالكذب على عائلتكم حول السبب

Não se preocupem, como vossa escolta seria desonroso abandonar as meninas sem antes encontrar as vossas famílias.
لا تقلقوا ، بصفتي مرافقكم سيكون من السيء أن أترككم قبل أن تجدوا عائلتكما

Tenho de dizer que dado o montante de ajuda financeira que davam a ambas as vossas famílias, o meu conselho seria o de fazerem umas alterações.
-يجب علي ان أقول ان تقديمكم بشكل دوري مبلغ من المال لإعانة عائلتكما في السابق نصيحتي ان تصنعوا بعض التغيير

As vossas famílias estarão lá, e suponho... os vossos amigos Wesen?
كلً من عائلتيكما سيكونا هُناك وأفترض، أصدقائكم الـ"فيسين"

Aquela que foi lançada sobre as vossas famílias há muito tempo para impedir os Blake e os Conant de se juntarem.
اللعنة التي وضعت على عائلتيكما منذُ زمنٍ بعيد لتوقف أفراد عائلة (بلايك) و أفراد عائلة (كونانت) من أن يكونوا معاً للأبد

Todos nós, protegeremos vossas famílias...
أهلكم هم أهلنا وسنضعهم في أعيننا