"vossas senhorias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيادتكم

Começo a supor que afinal Vossas Senhorias não estão com tanta vontade de ir para a guerra.
لقد بدأت أفترض بأن سيادتكم لستم حريصين جدا للذهاب الى الحرب بعد كل شيء, اجلسوا

Estou certo que Vossas Senhorias irão recebê-lo condignamente.
أنا متأكد من أن سيادتكم سترحبون به كما يستحق

Por esse motivo, ordenei a Lorde Surrey que regressasse, para ser interrogado pela sua conduta por Vossas Senhorias.
لذلك أمرت اللورد ساري بالعودة الى هنا ليتم التحقيق في سلوكه من قبل سيادتكم

Mas como presidente dos jurados, devo dizer a Vossas Senhorias de que não estamos convencidos com as provas contra Lorde Surrey.
ولكن بصفتي ممثل لجنة التحكيم علي أن أخبر سيادتكم بأننا لم ننبهر بالأدلة ضد اللورد ساري

Ora, não preciso recordar a Vossas Senhorias que vamos para França não apenas pela honra e glória, mas para recuperar os nossos justos direitos e heranças que nos foram tiradas pela força e afastadas de nós por demasiado tempo.
لاحاجة لأن أذكر سيادتكم بأننا ذاهبون الى فرنسا ليس فقط للشرف والمجد ولكن لإستعادة حقوقنا وميراثاتنا التي أخذت منا بعنف و حجبت عنا لفترة طويلة جدا