"vosso lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبك
• صفكم
• جانبك
• الجانب الخاص بك
• صفّكم
• الى جانبكِ
• إلى جانبكم
• بجانبكم
• قربك
• بجانبكن
• بصفكم
• على جانبكم

Mesmo que não gostem da pessoa que está ao vosso lado. Okay?
حتى اذا لم تكن تحب الشخص الذي يجلس بجانبك, حسناً ؟

Se querem mudar o mundo, ajuda ter uma boa parte da sociedade do vosso lado.
إذا أردت أن تغير العالم، فمن المفيد ،أن يكون لديك شريحة كبيرة من المجتمع تقف بجانبك.

Mas lamento informar que os factos não estão do vosso lado.
لكن يؤسفني إخباركم أن الحقائق ليست في صفكم.

É verdade. Estou do vosso lado.
هذا صحيح ، أنا في صفكم

Queremos que saibais que estamos todos do vosso lado.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

Barry, não sei que mais posso fazer para te provar que estou do vosso lado.
نظرة، باري، أنا لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لأثبت لك أنا على الجانب الخاص بك.

Credo, Ian, o que faço para convencê-los que estou do raio do vosso lado?
ماذا عليّ أن أفعل كي أثبتَ لكم أني في صفّكم ؟

E a vossa interação tribológica ao moverem-se é diferente da pessoa ao vosso lado.
وردّ فعلك الترايبولوجي لهذا التحرك سيكون مختلفًا عن الشخص الجالس بجانبك.

Raios, até o consigo pôr sentado mesmo ao vosso lado, sem problema!
أعدك أن أجعله يجلس بجانبك مباشرةً، لامشكلة

O presidente da Câmara traz um tipo para investigar e ele já está do vosso lado.
العمدة أتى بيّ للمشاركة فى التحقيق،و أنا بجانبك.

Temos 18 horas de voo pela frente, por isso travem conhecimento com o passageiro ao vosso lado.
امامنا رحله 18 ساعه لذا سيكون فرصه للتعرف على الشخص الذى بجانبك

Não, vocês precisam é que os Deuses desçam até nós e lutem ao vosso lado!
لا، أنت تنتظر أن تنزل الآلهة وتقاتل بجانبك

É um voto por ti. Pois estou do vosso lado. CORREIOS
هو صوت لكم لأنني في صفكم

Tenham calma, estou do vosso lado.
بهدوء, أنا في صفكم

Nunca estive do vosso lado. Estive sempre do meu lado.
لم أكن في صفكم قط كنت في صفي

E temos a perceção de que é cada um de nós que está a experienciar isto — não a pessoa sentada ao vosso lado.
ولدينا شعور بأن كل واحد منا يحس هذا الشيئ ليس الشخص الذي يجلس إلى جانبك.

Eu estou do vosso lado.
أنا على الجانب الخاص بك .

Estamos ao vosso lado.
نحن نقف في صفّكم

Mas teríeis a Rainha de Inglaterra de vosso lado.
لربما,صفعه على المعصم. لكن لديكِ ملكة أنكلترا الى جانبكِ.

E que o homem ao vosso lado podia ser o responsável.
و أن الرجل الواقف إلى جانبكم يمكن أن يكون المسؤول

Quero que vocês cheirem a pessoa ao vosso lado.
في الواقع، أريدكم أن تشموا الشخص الذي بجانبكم.

Porque algumas vezes, num futuro não muito distante... vocês pararão num sinal vermelho num Carocha e uma pessoa ao vosso lado... num Porsche novinho!
لأنه في وقت ما في المستقبل غير البعيد ستتوقف عند الإشارة الحمراء و هذا الشخص سيتوقف قربك بسيارة بورش جديدة

Não quero sentar-me ao vosso lado em mais um funeral.
أنا لا أريد أن أكون جالسة بجانبكن في جنازه أخرى

Estamos do vosso lado.
إننا نقف بصفكم.

Vão chegar a este canto, que tem três salas... do vosso lado esquerdo.
حينما تصلون إلى هذا الركن، سيكون هناك ثلاثة مكاتب على جانبكم الأيسر.