"vosso plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطتكم
• خطتكما
• خطتكَ
• خطّتكم
• خطتك
• كنتم تخططون

E como é que eu me encaixo no vosso plano?
البيضة. و كيف بإمكاني الإنسجام مع خطتكم الصغيرة ؟

Não fiquem desapontados se o vosso plano não resultar.
يا أولاد لا تبتأسوا إذا لم تتم خطتكم

Permitiram que me espose-se à radiação para que pudessem prosseguir o vosso plano.
أنتم سمحتم لي أن أتعرض للإشعاعات حتى تتمكنوا من تنفيذ خطتكم,

- Por favor... O vosso plano de me deixarem a pensar... na minha maravilhosa vida é patético.
بحقّك، خطتكما التافهة لإغراقي في دمي مثيرة للشفقة

Como costumamos dizer no mundo dos espíritos, há o vosso plano e depois o plano dos deuses.
حَسناً، كما نَقُولُ في عالمِ الروحَ، هذه هى خطتكَ و... هذه خطة الآلهةَ.

Se o vosso plano é carregar-me aos ombros e levar-me pelo refeitório, por favor contenham-se.
والآن لو كانت خطّتكم حملي على أكتافكم والتجوّل بي بالمطعم. فرجاءً تنزّهوا عن ذلك.

Estamos a mudar o vosso plano... que mudou o nosso plano para mudar o vosso plano.
نغير خطتكم التي غيرت خطتنا لتغيير خطتكم.

Não quero saber do vosso plano para esta cidade.
ولا آبه بماهية خطتكم الغامضة الصغيرة لهذه البلدة كذلك

Só peço que concretizem o vosso plano mas pelo dobro do dinheiro.
كل ما اطلبه منكم هو ان تكملوا خطتكم و لكن مقابل مال مضاعف

Presumindo que o vosso plano funciona, partindo do princípio que, efectivamente, apanham um leopardo vivo, farão um "cocktail" com as suas células-estaminais e... uma porção da "Célula-Mãe", que tem escondida aí no seu pequeno saco.
نفترض أن خطتكم ستنجح ونفترض أنكم ستمسكون بالفعل فهد حي وتنتج مزيجًا من خلاياه الجذعية وكتلة من الخلية الأم

O vosso plano está aprovado, cavalheiros.
تمت الموافقة على خطتكم أيها السادة

Não tenho a certeza que sejam tão criativos, mas o vosso plano requer o meu afastamento total da vida pública e o cancelamento de uma celebração do interesse público nos 4400 que está a ser planeada há meses.
انا لست متأكد أنه أنت تلك المبدعه ولكن خطتكم تجعلني اختفي عن انظار الناس و الغاء الأحتفال عن الـ 4400 والذي أخذ مني شهوراً من التخطيط

Essa parte do vosso plano não teve sucesso.
حسنا، هذا الجزء من خطتكم لم ينجح

Assumo que o vosso plano é tentar preparar uma compra concorrente?
أفترض بأن خطتكم هي وضع بائع منافس؟

Lamento que, a longo prazo, o vosso plano tenha muitas falhas.
لذاأخشىأنّهعلى المدىالطويل... خطتكم ناقصة

O vosso plano teve o efeito pretendido.
لقد تلقت خطتكما التأثير المقصود

O vosso plano para me convencerem a ficar nos EUA é uma cagada.
إسمعا، أن كانت هذه هي خطتكما الكبيرة من أجل إغرائي بالبقاء في "أمريكا". فقد بدأت رائحتها تفوح و اللعب على الكلام مقصود.

Sim. Não é muito diferente do vosso plano.
نعم ، ليست مختلفةً جداً عن خطتكَ

O vosso plano fracassou, gauleses.
خطّتكم فشلت ، ايها الغاليون

Chamam mais 10 naves-base e o vosso plano vai por água abaixo.
إستدع عشر سفن أم رئيسية وحينها ستنهار خطتك كلها سخيف ..

Pessoal... ouçam, se o vosso plano é ir à discoteca e roubar o carrinho, não, não, isso iria...
رجال إسمعوا إن كنتم تخططون بالذهاب للملهى وسرقة السيارة المصخرة كلا هذا سيلوث الأدلة