"vosso tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقتكما
• وقتكم
• زمنكم
• وقتك
• لوقتك
• لوقتكم

Isso faz-me querer matar alguém, não desperdiçar o vosso tempo.
يجعلني ذلك أرغب بقتل أحد حتى لا تهدرا وقتكما.

Então, sinto desperdiçar o vosso tempo, agentes, mas encerrámos o caso.
إذًا, آسف لإضاعة وقتكما أيها العميلان لقد أغلقنا هذه القضة

Vocês os dois podem trabalhar na vossa relação durante o vosso tempo.
يمكنكما ان تعملا على العلاقه في وقتكما الخاص

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Já decidi e, vejam só, o vosso tempo acabou!
تعرفين، يجب أن أقرر، وانظروا لقد انتهى وقتكم

Fiquem com as coleiras para não voltarem a partir o vosso tempo.
الآن, ابقوا هذه الياقات حول أعناقكم. لا تكسروا زمنكم الضعيف مجدداً.

Por favor! Por favor! Dispensai-me uns minutos do vosso tempo, irmã.
أرجوك، أرجوك فقط أعطيني دقائق قليلة من وقتك يا أختي

Percebo que passam a maior parte do vosso tempo a lutar contra a morte, por isso é compreensível que isto vos faça sentir desconfortáveis.
فهمت أنكما تمضيان معظم وقتكما وأنتما تقاومان الموت واضح أنكما تشعران بعدم الراحة بسبب هذا

A não ser que traga um candeeiro um par de cervejas, e eu relaxo, a ouvir-vos a desperdiçarem o vosso tempo.
فسيسرني الإسترخاء و الإستماع إليكما و أنتما تهدران وقتكما اللعين

Desculpem tê-los seguido até aqui. Só queria mesmo que me dessem alguns minutos do vosso tempo.
آسفة جدّاً على تتبّعي إياكما لكنّني آمل فقط أن تمنحاني دقائق من وقتكما

Enquanto desperdiçam o vosso tempo, nós faremos uma ecografia ao fígado dele.
،وبينما تهدران وقتكما سنفحص الكبد بالموجات الصوتيّة

Abdicaram ambos do vosso tempo para aqui estar. Começamos sem ele.
كلاكما منحتما وقتكما بكرم للقدوم هنا سنبدأ بدونه

Lamento. Não devia estar aqui. Lamento ter tomado o vosso tempo.
أنا آسف, لا ينبغي أن أكون هُنا أنا آسف أهدرتُ وقتكما

Não vamos ocupar muito o vosso tempo. Vamos directos ao assunto.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Obrigado, senhoras e senhores, pelo vosso tempo e atenção.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة على وقتكم واصغائكم

Desculpem ter gasto o vosso tempo. Muito bem, rapazes.
آسف على تضييع وقتكم يا رجال احسنتم صنعاً

Iludiram-se todos, se pensam que estas pessoas valem o vosso tempo.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

"Em terceiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos que acabaram de se mudar para a zona "demasiado tarde para que as suas notas sejam consideradas.
الثالثة .. لا تهدروا وقتكم على الطلاب الذين انتقلوا من ولايات اخرى بوقت متأخر بحيث نتائجهم لن تؤخذ بعين الاعتبار

Quem me dera estar vivo durante o vosso tempo, quando havia heróis a sério.
ليتني كنتُ موجوداً في زمنكم عندما كان هناك أبطالٌ حقيقيّون

Podem envolver-se num projeto de ciência aberta mesmo que seja só numa pequena parte do vosso tempo.
يمكنك المشاركة في مشروع علمي مفتوح، حتى لو بجزء صغير من وقتك.

Que iriam ter a vossa vingança e uns milhões em dinheiro pelo vosso tempo e esforço?
انت تحصل على انتقامك بالملايين؟ لوقتك وجهدك؟

Este espectáculo é um desperdício do vosso tempo precioso.
حسناً.. ركزوا معي هذا العرض السخيف مضيعة لوقتكم الثمين