| Bem vêem, os vossos esforços Não só falharam... como tornaram tudo o resto mais difícil. | Open Subtitles | اتروا، ابها السادة المحترمون، ليست فقط بانة فشلت جهودكم الخاصة لكنك افسدت الفرصة علي الآخرون. |
| Os vossos esforços e dedicação... ..deixaram-me sempre orgulhoso de servir com todos vocês. | Open Subtitles | جهودكم وتفانيكم دائماً جعلونى فخور بالعمل معكم |
| Para vos auxiliar nos vossos esforços, existe, à vossa direita, um livro de rascunhos verde. | Open Subtitles | في الطلب من اجل المساعدة في جهودكم يوجد على يمينكم دفتر أخضر |
| Isso faz parte do sistema que estão a tentar criar uma comunidade em torno dos vossos esforços? | TED | هل هذا جزء من النظام أنك تحاولين إنشاء مجتمع حول جهودك بطريقة ما؟ |
| Os vossos esforços sao nobres, mas se a nossa destruiçao for a vontade dos deuses, enfrentaremos o nosso destino com coragem. | Open Subtitles | جهودك نبيلة لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة |
| A contar sobre os vossos esforços em descobrir quem é o mais forte. | Open Subtitles | دندن بشأن جهودكما لتحديد من هو الأقوى |
| Mas eu estou contente, porque dá-me a oportunidade de vos salutar pelos vossos esforços para derrotar um inimigo formidável e salvar a SG-1 que foi capturada em missão. | Open Subtitles | ولكنى مسرور ... لأنه أعطانى الفرصه لأهنئكم على جهودكم ... ... فى هزيمة العدو الخطير |
| Apesar dos vossos esforços, a Lazarus será libertada. | Open Subtitles | بالرغم من جهودكم فإن لازروس سيطلق |
| Graças aos vossos esforços, conseguimos congelar perto de um bilião de dólares das contas no estrangeiro do Sheikh. | Open Subtitles | بفضل جهودكم, استطعنا تجميد مايبلغ ملايين الدولارات من حسابات الشيخ الأجنبيّة -أحسنتم |
| Ela espera que combineis os vossos esforços para o neutralizar. | Open Subtitles | انها تتطلع لتناقش توحيد جهودكم لردعة |
| Embora vossos esforços tenham que permanecer em segredo... | Open Subtitles | بالرغم من ضرورة بقاء جهودكم الجسورة سرًا... |
| Mas os vossos esforços foram desperdiçados. | Open Subtitles | لكن جهودكم قد ضاعت |
| "A hora de juntarem os vossos esforços aos nossos chegou. | Open Subtitles | "حان الوقت لكي تعيرونا جهودكم" |
| Enquanto isso for verdade, argumentarei que existe uma hipótese, contudo, débil, que ela poderá frustrar os vossos esforços de me enviar para a morte. | Open Subtitles | سأجادِلكبأنهلو مازلتحيّة.. هناك فرصة مهما كانت بعيدة بأنها ستُحبط جهودك لإبعادي عن حتفي |
| É apenas surpreendente que apesar de todos vossos esforços, os vossos e o dos caçadores, que os monstros ainda continuem à solta neste país. | Open Subtitles | من المفاجئ أن برغم كل جهودك ،وجهود الصيادين في البلاد إلا أن الوحوش لا تزال هائجة. |
| Os vossos esforços são necessários para a sobrevivência de todos os terráqueos. | Open Subtitles | جهودك مطلوبة لبقاء كلّ earthlings. |
| Não vos peço que desistam dos vossos esforços. | Open Subtitles | أنا لا أطالبك بوقف جهودك |
| Agradeço os vossos esforços, senhoras e senhores. | Open Subtitles | شكراً على جهودك سيداتي سادتي |
| Talvez tu e o Ray devessem redireccionar os vossos esforços. | Open Subtitles | ربما أنت و(راي) تعيدا تركيز جهودكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 