"vossos olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيونكم
• عينيك
• بعينيك
• أعينكم
• عينكم

Os vossos olhos devem manter-se nos vossos testes, por favor.
يجب ان تبقى عيونكم على ورقة الاختبار الخاصة بكم، من فضلكم.

Mas quando vejo a derrota espelhada nos olhos dos meus conterrâneos, nos vossos olhos neste momento, começo a pensar que talvez Ele me tenha "dobrado" para alturas como esta, quando precisamos lembrar-nos de quem somos,
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي في عيونكم الان عرفت الان أنني فعلا معاق

Passa a ser os vossos olhos e ouvidos à medida que se aventuram nas profundezas.
إنها ستصبح عينيك وأذنيك وأنت تغامر في العمق.

Podem vir das lágrimas trancadas nos vossos olhos pois não se dão permissão para chorar.
تلك التي تنشأ من الدموع المحبوسة وراء عينيك والتي لن تسمح لنفسك بأن تبكِيها.

Malditos vossos olhos, que assim... me olham e me repartem:
لاتنظر لى هكذا بعينيك اللتان سحرتانى وشطرتاني لقسمين

Não preciso que me digam que sentem o mesmo, pois posso vê-lo nos vossos olhos e ouvi-lo nos vossos corações.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Preciso de toda a gente nos rádios. Vou ser os vossos olhos.
أريد أن يبقى الجميع أجهزتهم اللاسلكية مفتوحة سأكون عينكم

Olho nos vossos olhos, Ernesto e Alberto, e vejo um grande idealismo, mas também muitas dúvidas.
عندما أنظر فى عيونكم أرى مثاليه عظيمه لكن , أرى أيضا الكثير من الشكوك

Entrem lá. Pois é. Entrem, regalem os vossos olhos.
تفضلوا، هذا صحيح، أدخلو و أشبعوا عيونكم أنهم يحددون قيمتنا بوضع البازلاء على أوجهنا

Nós temos algumas crianças aqui, mas o resto de vocês... aos vossos olhos, são todos apenas crianças que transgrediram contra a vontade divina do vosso Pai?
لدينا بعض الأطفال هنا, ولكن لبقيتكم... فى عقول عيونكم, أكلكم أطفال عصيتم ضد تكهُن أبائكم؟

Deixem-nos deambular pelos vossos olhos!
دعونا نسكن في عيونكم

Vejo nos vossos olhos.
أرى هذا في عيونكم

Alterem qualquer um desses parâmetros, e vão mudar a cor da luz que chega aos vossos olhos.
وإن غيرت أي من تلك العوامل السابقة سوف تغير نوع وكم الضوء الذي سيصل إلى عينيك

Poemas cómicos apropriados para a ocasião, improvisados e pensados perante os vossos olhos.
قد تكون القصائد الهزلية مناسبة لتلك المناسبة الإرتجال والإبتداع أمام عينيك مباشرة

Vejo que não. há nevoeiro diante dos vossos olhos, através do qual vêem apenas a vossa própria arrogância.
لا، لا أظن إنك تفعل ثمة ضباب على عينيك و لا ترى إلا غرورك

Vejo-o nos vossos olhos.
إن ما تريدينه هو موتي أرى هذا بادياً في عينيك

Mas primeiro tenho de aplicar um bálsamo de plantas nos vossos olhos.
لكن أولاً, عليّ وضع دهان من الأعشاب على عينيك

Não a podem ver com os vossos olhos, não directamente, mas ela pode deixar uma espécie de pegada na praia cósmica.
لا تستطيع رؤيته بعينيك, ليس بشكل مباشر لكنه قد يُخلف نوعاً من الأثر على الشاطئ الكوني

Então, desejo-vos que abram o vosso coração para todas estas bênçãos e deixem-nas fluir através de vós. Que toda a gente que encontrarem neste dia seja abençoada por vós, apenas pelos vossos olhos, pelo vosso sorriso, pelo vosso toque, apenas pela vossa presença.
لذا أتمنى أن تفتحوا قلوبكم لكل تلك النعم , و تدعوها تغمركم , أن كل شخص تقابله في هذا اليوم سيكون مباركا بك أنت, بعينيك, بابتسامتك, بلمستك, بمجرد حضورك .

Garanto, os vossos olhos estão a fazer o mesmo que a pessoa no laboratório, quer queiram quer não.
وأؤكد لكم أن أعينكم تقوم بما يقوم به الشخص الذي في معملنا سواء أردتم ذلك أم لا.

Nestes segundos, os vossos olhos estão a ver, à esquerda e à direita, e o vosso cérebro quer que estas imagens sejam idênticas.
في هذه اللحظات، أعينكم تشاهد، يسار يمين، يسار يمين، ودماغكم يريد بأن تكون هذه الصور متطابقة.

Vão ver-me a aproximar o charuto, cada vez mais... dos vossos olhos arregalados... até se passarem completamente.
سوفترونيأحضرهذا السيجارأقرب وأقرب... إلى مقلة عينكم المفتوحة على مصراعيها إلى أن تكادوا تفقدوا عقلكم

E serei um Deus aos vossos olhos!
وسأصبح غلها في عينكم!