"votação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصويت
• للتصويت
• بالتصويت
• الاقتراع
• لتصويت
• الإقتراع
• الأصوات
• تصويتاً
• نصوت
• بتصويت
• اقتراع
• الانتخابات
• الإنتخابات
• مماطلة
• للاقتراع

Agora, voltamos à votação inicial com todos os cinco piratas envolvidos.
الآن نعودُ إلى التصويت الأولي حيث يقف القراصنة الخمسة جميعهم.

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

Desta vez, o Príncipe perdeu a votação por larga margem.
في هذه المرة خسر الأمير . التصويت بفارق كبير

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

Senhor, como presidente, tem de comparecer ou arrisca-se a uma votação, que o pode retirar da presidência.
عليك أن تحضر وإلا ستخاطر بالتصويت بالوكالة والذي سيؤدي إلى الإطاحة بك من رئاسة الشركة

E se a votação disser que deverei ir-me embora, então sigo pelo carreiro das montanhas enquanto ainda houver luz.
و اذا كان التصويت يقول أنه يجب أن أرحل اذا سآخد الطريق عبر الجبل في ضوء النهار.

Temos de aguentar as colónias até à votação de amanhã.
يجب ان نحمل ممثلي المستعمرات علي التصويت حتي غدا

Vão acender estas câmaras antes que termine a votação, por isso, temos que reagir como se tivéssemos já ganho.
هم سيشغلون كميراتهم فبل انتهاء التصويت لذا من الواجب ان نبدوا كأننا حصلنا على الشيء قبل الفوز

Vamos ter um procurador e vamos fazer nova votação amanhã.
سوف نأخذ منصب الوصي وسوف نقُم بإعادة التصويت بالغد

A votação encontra-se com 18.930 votos contra, e 8.869 votos a favor.
ويسير التصويت بنسبة 8869ضد إلغاء القانون إلى 18930 مع إلغاء القانون

Precisamos que atrasem a notícia até depois da votação. Está bem?
نريدهم أن يأجلوا النشر إلى ما بعد التصويت حسناً ؟

Eu trabalhei até muito tarde na noite da véspera da votação.
لقد كنت أعمل لوقت متأخر في الليلة السابقة ليوم التصويت.

Espera! Julgava que a votação tinha de ser unânime.
إنتظر إعتقدت أن التصويت لابد أن يكون جماعياً

Normalmente, os candidatos fazem um breve discurso antes da votação.
في العادة، يقوم المرشحين بالقاء خطبة قصيرة قبل التصويت

Liga-me até às 15h ou chamarei os sócios para uma votação.
إتصـل في الثـالثة و إلا سأجمـع الأعضـاء مـن أجـل التصويت

Quanto ao propósito oficial desta votação, não vou insultá-los ao mentir-lhes.
بخصوص الغرض الرسمي من هذا التصويت لن اهينكم بالكذب عليكم

Portanto, se não houver objecções, proponho que ponhamos a votação esta nomeação.
لذا إذا لم يكُن هُناك أى إعتراضات أنقل هذا الترشيح للتصويت

Houve uma votação, mas foi a Robyn quem deu a notícia.
لقد قمنا جميعا بالتصويت لذلك لكن روبين هي من أخبرها

Mas depois o setor de fianças recebeu 400 000 assinaturas para a colocar à votação.
ولكن حصلت سندات الكفالة في الواقع على 400.000 توقيع لوضعه على بطاقة الاقتراع.

Vim aqui para pedir um favor. Quero que convoque uma votação.
إنّي هنا أنشد معروفًا، أودّك أن تدعو لتصويت.

Devíamos seleccioná-la por votação, e devia haver candidatos para as diferentes indumentárias.
علينا الإقتراع عليه المترشّح يقترح أطقم مختلفة، بلا خطب

Estamos a minutos de uma votação.
إننا فقط على بعد دقائق من أخذ الأصوات

Estou. E se discordas convoca uma votação para ficar com o meu cargo.
أنا أقوم بفعل الصواب, و إنْ لم تقتنع, أجر تصويتاً و خذ مكاني

- Façamos outra votação. Boa ideia.
ـ ربما علينا ان نصوت مرة أخرى ـ فكرة جيدة

Tudo o que ouviram foi a primeira vez que qualquer Presidente mencionou uma votação negra.
كل ما سمعوه أنه لأول مرة أي رئيس ذكره بتصويت الزنوج

Havia uma votação no jornal. Eu votei em ti.
لقد كان هناك اقتراع فى الصحيفه,لقد صوت لك

A votação começa em menos de sete horas, aqui na Califórnia.
سوف تبدء الانتخابات فى خلال سبع ساعات هنا فى كاليفورنيا

Estamos na véspera da votação e não os distribuíste.
وقبل الإنتخابات بيوم وأنت لم تقم بتسليمهم

Sim, mas não tão parvo como o sistema de votação.
حَسناً، لَكنَّه لَيسَ غبي كتيار نظام مماطلة سياسيةِ.

Temos relatos de que ele foi a uma mesa de votação preliminar.
لدينا تقارير تفيد بأنه قصد مركزاً للاقتراع