"vou a lado nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذهب إلى أي مكان
• أذهب لأي مكان
• أذهب إلى أيّ مكان
• أذهب لأيّ مكان
• ذاهبة إلى أي مكان
• أذهب إلى أى مكان
• اذهب الى اي مكان
• أبرح مكاني
• أذهب لأى مكان
• ذاهباً لأي مكان
• اذهب الي اي مكان
• أتحرك من
• أرحل إلى أي مكان
• أرحل لأي مكان
• أذهب إلي أي مكان

Mas agora estou em casa e não vou a lado nenhum.
لكني في المنزل الآن و لن أذهب إلى أي مكان

Se o perder, não vou a lado nenhum.
لقد فوتها . لا أريد . أن أذهب إلى أي مكان

Não vou a lado nenhum até me dizeres para onde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Não vou a lado nenhum até comer qualquer coisa. As meninas precisam de comer, compreendes? Os autocarros atrasam-se sempre.
لن أذهب لأي مكان حتى آكل يجب على السيدة انا تأكل , أتعلمون ؟ الحافلات دائماً تتأخر

O meu lugar é aqui, pai. Não vou a lado nenhum.
مكاني هنا ، يا أبي لن أذهب إلى أيّ مكان.

Eu sou um militar. Não vou a lado nenhum.
أنا أخدمُ في الجيش أنا لن أذهب لأيّ مكان

- Não vou a lado nenhum. Eu gosto dela.
لست ذاهبة إلى أي مكان أنا أحبها

Não, não vou a lado nenhum enquanto não responderes à pergunta.
لا، لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تُجيب على سؤالي

Mas quero dizer-lhe que não vou a lado nenhum.
أردت فقط أن أخبركِ أنني لن أذهب إلى أي مكان

Não vou a lado nenhum enquanto não me disser o que se passa.
لن أذهب إلى أي مكان إلا أن تخبرني لماذا؟

O que tu precisares. Eu não vou a lado nenhum.
أياً كان ما تريدين أنا لن أذهب إلى أي مكان

Não vou a lado nenhum até você me dizer o que se está realmente a passar neste dique.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Digam-me a verdade ou não vou a lado nenhum.
أعطني السبب الدقيق وإلا لن أذهب لأي مكان

Não vou a lado nenhum até que me faças grande novamente!
لن أذهب لأي مكان حتى تجعلني كبيرة الحجم مرة أخرى

Não vou a lado nenhum enquanto não encontrar o colar.
لن أذهب لأي مكان حتى أجد قلادة جيل الألماس

Maria, não vou a lado nenhum, sabes isso.
ماريا .. أنا لن أذهب لأي مكان وانت تعلمين ذلك

Eu disse que te amo... e que não vou a lado nenhum.
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان

Não vou a lado nenhum até alguém me disser o que se passa aqui.
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان حتى يخبرني أحدكم ماذايحدثهنا.

Mas não importa porque eu não vou a lado nenhum.
.. ولكن هذا لا يهم ، لأنني لن أذهب لأيّ مكان

Não vou a lado nenhum.
لست ذاهبة إلى أي مكان.

- Esperem. Não vou a lado nenhum sem os meus companheiros.
انتظروا ، لن أذهب إلى أى مكان بدون أفراد طاقمي

Eu não vou a lado nenhum esmurrando um relógio só para que a minha mulher não se zangue comigo.
انا لم اذهب الى اي مكان مجرد ساعة وزوجتي لا تريدني ان اتغيب عنها

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que se está a passar.
لن أبرح مكاني حتى تخبرينني ماذا يجري.

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا

Não vou a lado nenhum. Não sem a minha dança.
أنا لست ذاهباً لأي مكان ليس دون تلك الرقصة

Não vou a lado nenhum, seu filho da mãe, comedor de porcaria.
لن اذهب الي اي مكان آكل لحوم البشر ياقذر

É isso? Não vou a lado nenhum, pá!
فلن أتحرك من مكانى , هل فمت هذا

Não vou a lado nenhum.
لأن أرحل إلى أي مكان.

Não, estou aqui. E não vou a lado nenhum.
لا ، أنا هنا ولن أرحل لأي مكان

Não vou a lado nenhum.
لن أذهب إلي أي مكان.