"vou acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأستيقظ
• سأوقظ
• سأفيق
• سوف أستيقظ
• أوقظ
• سأذهب لأوقظ
• سوف أيقظ
• لن أستيقظ

Faço isso de manhã. Prometo, vou acordar mais cedo e arrumá-la.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Sem ofensa mas, a qualquer momento, vou acordar num lugar medonho.
دون أي إهانة ولكنني سأستيقظ في أي لحظة بمكان ما.

Só penso que vou acordar e contar este sonho ao meu marido.
لا أتوقف عن التفكير أنني سأستيقظ و أخبر زوجي عن هذا الحلم

vou acordar a minha mulher. E prepará-la para o meu maior dom.
سأوقظ زوجتي ببساطة وأهيّئها لهديّتي الأكبر

vou acordar os "intelectuais" para começarem a investigar que raio é isto.
سأوقظ المُحللين ليشرعوا في معرفة ماهية هذه الأشياء اللعينة

Que eu ainda vou acordar disto.
كابوساً سأفيق منه.

Ainda estou a aprender as coisas, mas, amanhã vou acordar e tentar outra vez.
مازلت أحاول إدراك الأشياء لكن غدا سوف أستيقظ وأخوض في الأمور مباشرة مجددا

- Porque não posso dizer que vou acordar amanhã com vontade de fazer algo que nunca quis!
لأنني لا أستطيع أن أقول بأنني سأستيقظ غداً وفجأة سأقوم بشئ أقسمت بكامل حياتي

Fico pensando que vou acordar num hospício.
أفكر دائما بأنني سأستيقظ وأنا في غرفة من المطاط

Decidi apresentar-me à mulher com quem vou acordar amanhã.
وقررّت المجيء لتقديم نفسي للمرأة التي سأستيقظ صباحاً بجوارها

Antes de dormir... eu digo a mim mesma que vou acordar com a resposta.
قبل أن أخلد للنوم، أخبر نفسي أنني سأستيقظ بأجابة.

Vou dizendo para mim mesmo que um dia vou acordar e vai ser diferente. Mas não é.
أستمر بإخبار نفسي بأنه يوم من الأيام سأستيقظ وستكون مختلفة , لكنها ليست كذلك

Não consigo acreditar que daqui a uns dias vou acordar lá em casa.
لا أصدق أنه خلال بضعة أيام سأستيقظ في المنزل

Não. Dentro de minutos vou acordar e o meu alarme vai tocar.
لا ، خلال عدة دقائق سأستيقظ والمنبه سيعلو صوته

Agora, vamos para o palácio. vou acordar o soprador de vidro real.
والآن فلنذهب إلى القصر سأوقظ صانع الزجاج الملكيّ

Quando terminarmos aqui, vou acordar um juiz.
عندما ننتهي من كل شيء ..سأوقظ القاضي

Depois vou acordar o Sr. Zisk.
وبعد ذلك سأوقظ السيد زسك

Que vou acordar em breve.
وأنني سأفيق قريباً ...

- Só estou a ver se... ainda estou a dormir, e vou acordar deste pesadelo.
أنا فقط أود رؤيه اذا أنا ربما أنا ما أزال نائم وانا سوف أستيقظ من هذا الكابوس

vou acordar o teu irmão, que nem conheço, para pedir roupas?
أترديننى أن أوقظ أخيك الذى لم أره من قبل و أطلب منه ملابس؟

vou acordar o Axl.
سأذهب لأوقظ أكسل .

vou acordar os outros.
سوف أيقظ الآخرين

- Eu não vou acordar cedo.
يجب أن نستيقظ مبكراً حسناً, أنا لن أستيقظ مبكراً