"vou assumir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفترض
• أنا أفترض
• سأعتبر ذلك
• سوف أفترض

Vou assumir que nunca ninguém lhe disse o que é a asma, ou se disseram, estava a pensar noutra coisa.
حسناً، سأفترض أنه لم يحدثك أحد من قبل عن أزمة الربو أو إن كان حدث كنت مشغولة على الأرجح بأمور أخرى

Vou assumir que ninguém lhe disse o que é a asma.
حسناً، سأفترض أنه لم يحدثك أحد من قبل عن أزمة الربو

Não sei como estás, ou onde estás, mas Vou assumir que estás bem e que vais ver isto em breve.
لا أعرف ما هو حالك الآن أو أين أنت سأفترض أنك بخير و أنك ستشاهد هذا قريباً

Vou assumir isso como uma piada. Vou ignorar por falta de tempo. Isto, meu amigo, é apenas um modelo.
أنا أفترض أن هذه نكتة , أنا سأتجاهلك بسبب الوقت هذا ياصديقي نموذج مصغر لأن في الحقيقة آلة الزمن الثانية

Vou assumir que é um pedido de desculpas e que eu não entendi.
أنا أفترض أن هذا أعتذار وأنا لم أفهمه

- Vou assumir isso como um agradecimento.
سأعتبر ذلك بمثابة الشكر أين ذهبت؟

Vou assumir que o ataque ao Merriweather está ligado a isto, por isso, vamos ter em conta essa investigação.
سوف أفترض أن مقتل ميروذر له علاقة بهذا فليكن هذا التحقيق فى طى الكتمان

Vou assumir que falou por falar, já que sou um procurador.
أتدري؟ سأفترض بأنك نسيت أنني نائب مدّعي عام..

Vou assumir que estás a fazer o teu melhor, que estás a tentar-me enganar.
سأفترض أنك تفعل ما بوسك، وهو إدارة المكان معي.

Vou assumir que é por causa da droga poderosa.
أنا سأفترض أنه بسبب أنكَ تتأثر بقوة بمخدرٍ قوي.

A tua namorada, a que foi atacada mas... - Vou assumir isso como um "não".
‫حبيبتك التي تعرضت لهجوم ‫سأفترض أنها إجابة بالنفي

Eu Vou assumir que isso é Chinês para "Eu amo-te".
سأفترض بأن ذلك كان, أحبك باللغة الصينية

Vou assumir que te estás a rir de algum sonho engraçado que estás a ter.
سأفترض أنك تضحك بسبب حلم يواتيك الان.

Vou assumir que me viste levantar a mão.
أنا سأفترض فقط أنك شاهدتني أرفع يدي.

Está bem, Vou assumir que isso é valioso e eles perigosos, então, o Jack vai subir a minha taxa de localização em 10%.
حسناً، سأفترض انا بانه شئ ذو قيمة اذاً انا سأفترض بانه خطر والذي يرفع مستحقاتي حتى 10%

Vou assumir que não existe nenhum botão para desligar.
سأفترض أنه لا يوجد قابس لإطفائه

Isso é um problema em filosofia. Para os objetivos de hoje Vou assumir que muitas pessoas aqui têm uma mente, e não vou preocupar-me com isso.
إذن هذه مشكلة في الفلسفة . لكنّ لأغراض اليوم أنا سأفترض أنّ أناس كثيرة في هذا الجمهور لديها عقل ، و أنّه لا يجب عليّ أن أقلق على هذا .

Eu Vou assumir que se trata de uma questão retórica.
سأفترض بأن هذا كان سؤال بلاغى

Vou assumir que a Lucy contou isto à sra Grant?
أنا أفترض ان (لوسي) من اخبرت الآنسة (غرانت) حول هذا الموضوع؟

Certo. Vou assumir que isso é, "Sim, Sr. Vega, entendemos".
حسناً، سأعتبر ذلك "نعم هذا واضح يا سيد (فيقا)"

Então, Vou assumir que não pesquisaste como fazer um cão gostar de ti, mas eu pesquisei.
سوف أفترض أنك لم تبحث عن كيف تجعل كلبا يحبك لكنني فعلت