"vou chorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأبكي
• سوف أبكي
• أبدأ بالبكاء
• سوف ابكي
• لن ابكي

Não chorei quando fui para a prisão. Nem vou chorar agora.
ما كنت سأبكي لو أنا في السجن و سأبكي الأن

Verdade. vou chorar. Queres ter um filho do meu marido?
أنا سأبكي ، تريدين زوجي أن يكون له طفل معكِ؟

Oh, vou chorar, meninas. vou chorar.
سوف أبكي , لقد وعدت نفسي بأن لا أبكي ولكنني سأبكي

Acho que vou chorar porque este ano será um extraordinário Natal feliz
أعتقد أني سوف أبكي لأنه عيد ميلاد سعيد جداً هذا العام

Mas se eu conseguir chorar a partir de agora, então como vou chorar quando tiver que chorar?
لكن إذا لم أستطيع البكاء إبتداء، ثمّ كيف سأبكي متى ما اردت البكاء

Os pais foram embora e estão a viver num grande prédio sozinhos, a perguntarem-se onde é que todos foram e acho que vou chorar.
لقد تركوهم أبائهم وحيدين في منازل كبيرة وهم يتسائلوا أين ذهب الجميع وأعتقد أني سأبكي

vou chorar no teu funeral, se chorares no meu, ok?
سأبكي في جنازتك اذا بكيتي أنت في جنازتي , اتفقنا ؟

Agora vou chorar. Como é que posso discursar a chorar?
سأبكي الآن، كيف سألقي خطابي إذا كنتُ سأبكي؟

- Amo-te. - Vai ou vou chorar.
ـ حسنًا ، أنا أحبك ـ اذهب، أو أنني سأبكي

Não olhes para mim assim ou vou chorar e não quero que sintas pena de mim.
لا تنظري إليّ وكأنني سأبكي وأنا لست بحاجة إلى تعاطفك

Porque acho que o rímel não é à prova de água, e definitivamente vou chorar de felicidade e algumas lágrimas de inveja.
لأني لا أعتقد أن هذا المكياج مضاد للماء وأنا سأبكي بالتأكيد سعيدة وغيورة بعض الشيء

vou chorar se ler mais alguma negativa.
"ضعيف جداً"! سأبكي إن قرأت واحدة أخرى ذات تقييم "ضعيف جداً"

Não vou chorar na minha almofada a noite toda, se isso te preocupa.
"ليس الأمر وكأنّني "سأبكي على وسادتي في اللّيل إن كان هذا ما يقلقكَ

Acho que vou chorar
** مرحى، مرحى، مرحى ** ** أعتقد بأنّني سأبكي **

Acho que vou chorar um pouco, está bem?
أظن أنني سأبكي قليلًا هل هذا ممكن؟

Acho que vou chorar.
أعتقد أني سأبكي

Eu vou chorar. Não, não chores porque senão tenho que chorar também.
ـ أوشك على البكاء ـ لا ، لا تبكي لأني سوف أبكي أيضاً

Quando isto acabar, vou chorar durante uma semana.
عندما ينتهي كل هذا، سوف أبكي لحوالي أسبوع.

- Não, não vou chorar.
كلا, لن أبدأ بالبكاء.

Ainda vou chorar mais do que quando soube que estava grávida dele.
اعتقد انني سوف ابكي اكثر من اليوم الذي عرفت انني حامل به

Não vou chorar, mas quero saber a razão, Mitchell, para estares a portar-te como um babuíno com a minha mãe.
حسنا انا لن ابكي, ولكنني اريد اعرف لم , يا ميتشل, لم تمثل كما لو انك قرد الرباح.