"vou dar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعطيه
• سأمنحك
• سأعطيكِ
• سأعطيها
• سأمنحه
• سأمنحها
• أنا سأعطيك
• ساعطيك
• سأعطيكم
• سأمنحكِ
• سوف أعطيك
• سوف اعطيك
• وسأعطيك
• سوف أعطيه
• سوف أعطيها

Aqui Vou dar-lhe um olho no meio, aumentá-lo um pouco, virá-lo para baixo.
هنا سأعطيه عيناً واحدة في الوسط، نرفعها قليلاً للأعلى.

Vou dar-lhe o dinheiro, como se fosse um presente de aniversário.
سأعطيه ذلك المال بمثابة هدية عيد الميلاد

Mas Vou dar-lhe a oportunidade que me foi negada.
لكني سأمنحك الفرصة التي لم أستطع الحصول عليها

Vou dar-lhe antibióticos e soro para acalmar a vesícula.
سأعطيكِ مضادات حيوية و مغذي لتهدئة إلتهاب المراره

Vou dar-lhe um mainá, quando ela regressar da Europa.
سأعطيها طائر الزرزير عندما تعود من أوروبا

E eu Vou dar-lhe.
ـ سأمنحه ساعة من الوقت ـ ماذا عن الصحافة؟

Então Vou dar-lhe a cassete e o filme.
ـ إذا، سأعطيه الشريط و الفيلم ـ لماذا لم يعاود الأتصال بيّ؟

Vou dar-lhe uma anestesia local para limpar a ferida.
حسنا، سأعطيه مخدر موضعي حتي يمكنني أن أنظف الجرح.

Ainda bem que o dizes. Vou dar-lhe um "especial pós-escola" tal como na TV.
سعيد لسماعك تقول هذا سأعطيه ما يستحقه بعد الدراسة

Vou dar-lhe a arma a ver o que acontece.
سأعطيه المسدس وسنري ماسيحدث رائع,سأذهب معك

Já que me colocou uma questão simplória, Vou dar-lhe uma resposta igualmente simplória.
بما أنك سألتنى سؤالاً واضحاً وبسيطاً سأمنحك فى المقابل إجابة واضحة وبسيطة

Dr. Cooper, antes de o multar por desrespeito e de o meter na prisão, Vou dar-lhe a hipótese de pedir desculpa por essa última declaração.
د.كووبر, قبل أن أتهمك بازدراء المحكمة و أزجك في السجن سأمنحك فرصة كي تعتذر عن ما قلته آخرا

- Agora Vou dar-lhe instruções finais.
.سأعطيكِ التعليمات النهائية الان تأكدي أن تتبعيها بدقة

- Vou dar-lhe uma vantagem de cortesia. - Não estou interessado.
سأعطيكِ أفضليّة تحديد عقد مكان الجلسة - لستُ مهتمّ -

Eu Vou dar-lhe o que ela quer, quando sairmos daqui.
سأعطيها ما تريد بالضبط ساعة خروجنا من هنا

Compreendo por que estás algo cínico, mas Vou dar-lhe mais uma oportunidade.
حسناً، بتُ أفهم سبب سخريتك لكنني سأمنحه فرصة ثانية

Assim que ela perceber Vou dar-lhe uma hipótese, ela só vai ter uma.
طالما هي تفهم ذلك فإني سأمنحها فرصة فقط لديها فرصة واحدة

Está bem, Vou dar-lhe uma última hipótese de se render.
حسناً، أنا سأعطيك فرصة واحدة أخيرة للإستسلام.

Não, seis a dois. Vou dar-lhe um ponto.
لنقل ستة مقابل واحد كلا, ستة مقابل اثنين ساعطيك نقطة أخرى

Vou dar-lhe um tempo para olhar e discutir.
سأعطيكم بعض الوقت لتنظروا إليه وتناقشوه.

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي

Vê, gosto de si, portanto Vou dar-lhe tempo... para fazer a sua aposta antes de acender o cigarro.
حسناً، سوف أولع سيجارة أيا الشايب أنت تعجبني، سوف أعطيك الفرصة هذه المرة

Vou dar-lhe uma semana. Nessa altura já saberei.
سوف اعطيك إسبوع واحد وبعدها سوف احكم في ذلك الوقت

Portanto, vou prescrever os medicamentos necessários e Vou dar-lhe o número de um grupo de apoio na região.
لذا,سوف اصف لك دورة للفيروسات وسأعطيك رقم مجموعة الدعم بالمنطقه

Vai sair por aquela porta, e Vou dar-lhe informações que vai colocá-la e ao seu pessoal numa caixa de cimento até chegar a altura em que vai ser julgada por traição.
سيخرج من ذلك الباب و أنا سوف أعطيه معلومات ستزج بكِ و بجماعتك في صندوق إسمنتي

Vou dar-lhe um dólar, na próxima vez.
سوف أعطيها دولار في المرةِ القادمة