"vou dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقول هذا
• انا لن أقول ذلك
• لن أخبرك بهذا
• لَنْ أَقُولَ ذلك

Eu não acredito que vou dizer isso a um homem adulto:
لا أصدق تماماً :إني سأقول هذا لرجلٍ راشد

No entanto, vou dizer isso. Um olho de gato revela tudo.
ايا كان سأقول هذا # عين القطة تعكس كل شئ #

Só vou dizer isso uma vez.
سأقول هذا لمرة واحدة

- Não vou dizer isso.
لا , انا لن أقول ذلك

Não vou dizer isso novamente.
و لن أخبرك بهذا مُجدداً.

Eu não vou dizer isso!
لَنْ أَقُولَ ذلك.

Mas, eu vou dizer isso.
لكنّ سأقول هذا

Sim, não vou dizer isso.
حسناً , انا لن أقول ذلك .

Porque sabe que eu não lhe vou dizer isso.
لأنك تعرف أنني لن أخبرك بهذا.

Na verdade, é Jonas, mas não te vou dizer isso.
في الحقيقة , أسمي الأوسط هو (جوناس) , لكنني لن أخبرك بهذا

- Não lhe vou dizer isso!
- أنا لن أخبرك بهذا - حسنا يا (توم) -

- Não vou dizer isso.
لَنْ أَقُولَ ذلك.

- Não, não vou dizer isso.
- لا، لَنْ أَقُولَ ذلك.