"vou dizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقول هذا
• سأقولها
• سوف أقول هذا
• سوف أقول ذلك
• يمكنك أن تملي علي
• لن أقول هذا
• سَأَقُولُ هذا
• ساقول هذا
• سوف اقول هذا

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Ouve bem porque só vou dizer isto uma vez.
الاَن، انت تستمع سأقول هذا لأخر مرة فحسب

Muito bem, pessoal, oiçam muito bem porque só vou dizer isto uma vez.
حسنا ، اسمعوني جيدا لأنني سأقولها مرة واحدة

Não acredito que vou dizer isto, mas acho que a Susan está certa.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

Conheço-te bem e vou dizer isto de forma simples.
‏أنا أعرفك جيداً، لذا سأقول هذا ببساطة. ‏

Ouça bem. Só vou dizer isto uma vez.
حسناً، أستمع لي، سأقول هذا مرة واحدة فقط

Nem acredito que vou dizer isto mas acho que não se pode ser sempre honesto com as pessoas.
لا أصدق حتى أني سأقول هذا... لكني أعتقد أنك لا يمكن... أن تصدق مع الناس دائماً

vou dizer isto só uma vez. Espero que o teu melhor melhore.
سأقول هذا مرة واحدة أفضل ما لديك أصبح أفضل

Só vou dizer isto uma vez e sugiro que ouçam. - Como queiras.
سأقول هذا لمره واحده فقط لذا أقترح أن تستمعوا

vou dizer isto uma vez. Fizeste um trabalho excelente ao cuidar da tua mãe.
حسناً، سأقول هذا لمرة قمت بعمل رائع في الاعتناء بوالدتك

Está bem, vou dizer isto mais uma vez... e devagar para não haver confusão.
حسناً، سأقول هذا مرة أخري وببطء كي لا يكون هناك سوء فهم

Eu sei que és das colónias, por isso vou dizer isto devagar.
أعرف أنك من المستعمرات لذا سأقول هذا ببطء

Olhem, vou dizer isto apenas uma vez.
أنظروا,سأقول هذا في الوقت هذا فقط ولن أعيدهـ مرة أخرى

Ok, olha só vou dizer isto mais uma vez e depois calo-me.
حسناً, انظروا سأقول هذا لمرّة واحدة وبعدها سأطبق فمي

Não acredito que vou dizer isto, mas podíamos deixá-la ir com ele.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Só vou dizer isto uma vez. Metam isso nessas cabeças duras!
حسناً, سأقولها مرة واحدة, لذا دعاها تعبر جمجمتيكما السميكتين.

Só vou dizer isto uma vez para podermos continuar.
حسنًا ، سوف أقول هذا لمرة واحدة حتّى يمكننا المضي

Agora, prestem bem atenção, porque só vou dizer isto uma vez.
...الآن اعيرونى كل انتباهكم لأننى سوف أقول ذلك مرة واحدة

Não vou dizer isto.
لا يمكنك أن تملي علي ما أقوله

Só vou dizer isto uma vez Vou ser bastante claro.
لن أقول هذا إلّا مرّة، وسأكون واضحاً جدّاً بشأنه.

Agora, prestem atenção, porque só vou dizer isto uma vez.
الآن، إنتباه، سَأَقُولُ هذا مرّةواحدة.

- Porque se te vou dizer isto, não o posso dizer a olhares para mim. Portanto, vira-te.
لأنني إن كنت ساقول هذا لكِ فلا اقوى على قوله لكِ مباشرتًا..

Eu vou dizer isto com o maior cuidado possível para não exagerar, o Dr.Kelso é o ser mais maligno no planeta, e pode mesmo ser o Diabo em pessoa
سوف اقول هذا بحرص شديد حتى لا تزيفه دكتور كيلسو اكثر كائن شرير في هذا الكوكب