"vou dizer-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرهم
• سأخبركم
• ساخبرهم
• سأخبرهما
• سوف أخبرهم
• سوف اخبرهم

Vou dizer-lhes a verdade, ainda que o mundo conspire contra isso.
سأخبرهم بالحقيقة، ولو تآمر عليها كل العالم

Vou dizer-lhes que sou a médica mais perfeita de sempre, que nunca precisa da ajuda de ninguém para nada!
سأخبرهم أنني الطبيبة المثالية التي لا تحتاج إلى مساعدة أحد بأي شيء ... انتهى ذلك الأمر جيداً

Vou dizer-lhes que não gostei de nenhuma das propostas deles e pedir-lhes que apresentem outras.
سأخبرهم أن أفكارهم لم تعجبني وسأطلب منهم وضع أفكار جديدة

Há poucos minutos, os embaixadores dos EUA em todos os países do mundo disseram aos seus líderes o que Vou dizer-lhes agora.
منذ دقائق قليلة سفراء أمريكا فى كل بلاد العالم يخبرون رؤساء العالم بما سأخبركم به الآن

Vou dizer-lhes que estás sob a minha custódia, e que vais mostrar-me como entraste no cofre.
ساخبرهم أنك تحت عهدتي وأنك هنا لتريني كيف دخلت الى القبو

Vou dizer-lhes que estás na casa de banho. - 30 minutos?
سأخبرهما انكِ في الحمام؟

Sim, e Vou dizer-lhes que me trouxe duas bolsas com cabeças de peixe.
أجل, و سأخبرهم أنك أحضرت لي أكياس رؤوس السمك

Vou dizer-lhes que vamos buscar ao armazém lá atrás, por isso, é melhor ficares de olho nestes dois, está bem?
سأخبرهم أننا سنعيد المهاجرين، لذا من الأفضل أن تراقبي هذين الاثنين، حسنٌ؟

Vou dizer-lhes no jantar de ensaio desta noite, para o qual me tenho que preparar.
سأتهرب من هذا سأخبرهم في عشاء البروفة هذه الليلة والذي علي الاستعداد له

Traz a limusina ou eu juro, tenho a polícia aqui à minha frente, Vou dizer-lhes que a roubaste.
أعد الليموزين وإلا أقسم بالرب، الشرطة تجلس أمامي، سأخبرهم إنّك سرقتها.

E quando ligar, Vou dizer-lhes que o Sr. Dedos Escorregadios já não é problema nosso.
وعندما أتصل , سأخبرهم .بأن السيد صاحب الأصابع المنزلقة لن يكون مشكلتنا

Esta noite, Vou dizer-lhes que fui chamado para viajar em serviço, por um dia ou dois.
الليلة، سأخبرهم أنه تم إستدعائي بعيداً عن هنا، لخارج المدينة، من أجل العمل، ليومٍ أو لإثنين.

Se não parar de tentar apoderar-se desta firma de uma vez por todas, Vou dizer-lhes que essa pessoa era você.
لذا, اذا لم تتراجع عن محاولة الاستيلاء عن الشركة للابد سأخبرهم ان هذا هو انت

Vou dizer-lhes que esta na altura de aliviarmos a pressão sobre vocês.
سأخبرهم أنه حان وقت التخفيف عنكما الاثنين.

Vou dizer-lhes que está na altura de aliviarmos a pressão sobre vocês.
سأخبرهم أنه حان وقت .التحفيف عليكما الاثنين

Se formos apanhados, Vou dizer-lhes que a ideia foi tua.
وعندما يمسك بي سأخبرهم أنها فكرتك

Quando a Polícia fizer uma rusga a este bordel, Vou dizer-lhes que és tu a "madame".
عندما تنقضّ الشرطة على هذا المبغى، سأخبرهم أنكِ "السيّدة"

Vou dizer-lhes quando e como vão descarregar a carga.
سأخبركم الان اين وكيف سنستلم هذه الشحنة

Vou dizer-lhes o que aconteceu... e continuarei a dizê-lo toda a noite, aqui, até que alguém faça algo a respeito.
"سأخبركم بما جرى وسأستمرّ في إخباركم كلّ ليلة، هنا، إلى أن يفعل أحدهم شيئاً حيال ذلك"

Vou dizer-lhes... que não te consegui encontrar.
ساخبرهم انمنى لم اتمكن من ايجادك

Ouve o que vai acontecer. Vou levar-te para ali comigo. Vou dizer-lhes... que eras tu na carrinha-escada.
دعني أخبرك بما سيحدث سوف أخبرهم أنك كنت في السيارة السلم

Vou dizer-lhes que o casamento acabou, está bem?
إذن سوف اخبرهم أن حفل الزفاف قد الغي