| Certo, escuta. Prometo que vou explicar o que conseguir mais tarde. | Open Subtitles | حسنٌ، اسمعي، أعدكِ بأنني سأفسر لكِ الأمر قدر إستطاتي لاحقاً. |
| Sejam bem-vindos. Agora vou explicar porque é que os convoquei. | Open Subtitles | مرحباً بكم جميعاً، والآن سأفسر لكم لمَ استدعيتكم إلى هنا |
| - Caso encerrado. - vou explicar do meu jeito. Saia. | Open Subtitles | ـ القضية أغلقت ـ سأوضح الأمر بطريقة أخرى, أخرجى |
| Nesta lição, vou explicar como chegamos ao nosso algoritmo em particular para verem como se faz. | TED | في هذا الدرس سوف أشرح آلية عمل خوارزمية موقعنا و كيف وصلنا اليها لكي تعي كيف تعمل و كيف نعمل نحن |
| Como vou explicar isso a eles? | Open Subtitles | على إجهاض برامجهم النوويّة كيف سأفسّر هذا لهم؟ |
| Vou mostrar onde podem existir alguns erros de programação na evolução. vou explicar o seguinte. | TED | لأنني سأريكم أين يمكن أن تكون هناك أخطاء قليلة في التطوّر.حسناً، دعوني أشرح لكم هذا |
| Daqui a pouco, vou explicar o que são estes danos em termos biológicos concretos. | TED | وسأشرح الآن ما أعنيه ب"التلف" في المصطلح "الأحيائي" |
| Não, tu só sabes o que viste. Eu posso explicar. Eu vou explicar. | Open Subtitles | كلا، أنت تعرف فقط الذي رأيته أنا أستطيع التفسير، أنا سأفسر لهم |
| Não sei como vou explicar os danos da água ao dono do salão. | Open Subtitles | لا أعرف كيف سأفسر دمار المياة لمالك الصالون |
| Como vou explicar para a minha família que viajei 1600 km' ... só para vender uma pistola de brincar. | Open Subtitles | كيف سأفسر لعائلتي أنني سافرت آلاف الأميال فقط لأبيع مسدس لاقط سخيف |
| Como é que vou explicar o motivo de não ter voltado antes? | Open Subtitles | كيف سأفسر لأهلي عدم عودتي للديار في وقت أبكر؟ |
| Agora que já fiz isso — vou explicar dentro de momentos — Tenho que dizer-vos que sou um actor. | TED | بعد ان قمت بفعل ذلك -- سأوضح ذلك بعد قليل -- يجب على أن أخبركم أنني ممثل. |
| vou explicar ao Conselho que só atirei num civil, depois de misturar todas as suas prescrições. | Open Subtitles | لذا سأوضح للمجلس أني أطلقت النار على تلك المدنية المسكينة بعد أن إختلطت علي كل وصفاتك المتداخلة |
| Com tudo isto, como é que vou explicar à Tasha que te deixei andar por aí desarmado? | Open Subtitles | كل ما يحدث , كيف سأوضح لتاشا انني جعلتك تدخل في هذا بدون سلاح؟ |
| Prometo que vou explicar melhor mais tarde. | Open Subtitles | اسمع، أعدك أني سوف أشرح لك الأمر بالتفصيل لاحقاً، |
| Agora... vou explicar o que faremos. | Open Subtitles | الآن سوف أشرح لكم ما علينا أن نفعل |
| Como vou explicar isto á escola? | Open Subtitles | كيف سأفسّر هذا الى المدرسة؟ |
| vou explicar porquê, usando como exemplo a minha carreira como realizador de cinema. | TED | دعوني أشرح لكم السبب من خلال مثال أقتبسه من تجربتي المهنية كمخرج سينمائي. |
| vou explicar isso melhor. | TED | وسأشرح ذلك لاحقاً |
| vou explicar. | Open Subtitles | - اسمح لي أن أشرح لك شيئا. |
| vou explicar mais uma vez como este negócio funciona. | Open Subtitles | دعوني أفسر لكل الناس هناك، كيف يتم هذا الأمر لأخر مرة |
| Assim, vou explicar isto hoje, com dois casos, duas histórias que eu investiguei. | TED | لذا سأشرح هذا لكم اليوم من خلال قضيتين، قضيتين قمت بالتحقيق بهما. |
| E se não guardou, foi reavivado recentemente, e vou explicar depois de me aliviar. | Open Subtitles | و ان لم يفعل,فقد عادت للظهور مؤخرا و أنا سأشرح ذلك بعد أن ضربت الرأس |
| e a seguir vou explicar porque é que expliquei. | TED | وفي النهاية سأشرح لكم لماذا قمت بشرحها. |
| vou explicar uma coisa. | Open Subtitles | لم تتكلم بصيغة الجمع ؟ دعني أشرح لك شيئاً مهماً |
| vou explicar. Eu tenho uma fraqueza. Não posso ficar acordado durante a noite. | Open Subtitles | سَأُوضّحُ لك عِنْدي ضعف فلا أَستطيعُ الاستيقاظ طوال الليل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 