"vou passar o resto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقضي بقية
• سأمضي بقية
• أقضي بقية

"Esta é a pessoa com quem vou passar o resto da vida."
هذه المرأة هي التي سأقضي بقية حياتي معها

Os agentes vão acabar por nos encontrar e depois vou passar o resto da minha vida a fazer placas de matrícula.
وبعد ذلك سأقضي بقية حياتي أصنع لوحات رخص السيارات

juro por Deus, Westen, vou passar o resto da minha vida a destruir-te... e a tudo o que amas.
اقسم بالله ويستن سأقضي بقية حياتك ادمرك من كل شيء تحبه

Não que queira influenciá-los, mas é por causa dele que vou passar o resto da minha vida, sozinho.
ليس لأن هذا سيعصبك بل بسببه سأمضي بقية حياتي وحيدا "ارجي"

Mas vou passar o resto da vida a redimir-me disso.
لكنني سأمضي بقية حياتي أعوض عن ذلك.

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

Agora, vou passar o resto da minha vida com medo de tocar noutro ser humano. Eles tentaram ajudar-te?
والآن، سأقضي بقية حياتي خائفة أن ألمس بشري.

Ele está a dizer que vou passar o resto da vida na "Work Bench".
إنه يقول أننى سأقضي بقية حياتى

Quer dizer, como é que não podia sorrir sabendo que vou passar o resto da minha vida contigo?
أعني... كيف لي ألا أبتسم وأنا على علم بأنّي سأقضي بقية حياتي معك؟

vou passar o resto da vida a praticar boas acções.
سأقضي بقية حياتي أفعل خيرا

vou passar o resto da vida a corrigi-los.
سأقضي بقية حياتي إصلحها.

vou passar o resto da minha vida aqui.
سأقضي بقية عمري هنا

Não vou passar o resto da vida assim, com a tua mãe a lamentar-se por teres casado comigo.
لن أقضي بقية حياتي هكذا بأن أمك تقول دائماً بأنها آسفة لأنك تزوجت بي

Nós vamos apanhá-lo e tu voltarás, e prometo-te que vou passar o resto da minha a compensar-te por isto.
سنلقى القبض عليه وسترجعي وأعدك أن أقضي بقية حياتي