"vou pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفكر
• سأفكّر
• سافكر
• سوف افكر
• سوف أفكر
• سَأُفكّرُ
• سأتدبر
• دعني أفكر
• أنا لن أفكر
• سأجد حلاً
• سأكون أفكر
• سوف أفكّر

- Diz só que vais pensar nisso. - Vou pensar nisso.
فقط قولي بأنك ستفكرين في الموضوع أنا سأفكر في الموضوع

- Vou pensar nisso. - Seria como televisão em directo.
ــ سأفكر في الأمر ــ سيكون الأمر كالبث المباشر

Vou pensar duas vezes antes de corrigir outro erro teu.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

- Vou pensar nisso. - Então pode-me passar o Sr. Gekko?
سأفكّر في الموضوع - يـا له من أمر فظيع -

Ouçam, se ficar com estes lugares... só Vou pensar naquilo que perdi por eles, sempre que estiver aqui.
جون أوليرود انظروا اذا احتفظت بهذه المقاعد كل ما سافكر به في كل مرة أنا هنا

Muito obrigada pela tua oferta de trabalho. Vou pensar nela.
صدقاً, أشكرك على عرضك علي تلك الوظيفة,سأفكر في الأمر

e eu digo, hmn, não sei. Vou pensar por alto.
فأقول .. هممم .. ربما .. سأفكر بها تقريبيا ..

Vou pensar nele num espaço 3D. Em vez de ser apenas uma letra à minha frente, é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Então vá e pense no seu quarto, e eu Vou pensar no meu...
لذا اذهب وفكر فى حجرتك وأنا سأفكر فى حجرتى

Vou pensar um número entre 1 e 3, quem acertar será o rei. - Um?
سأفكر في رقم بين الواحد والثلاثة من يحزره هو ملك السيارة

- Vou pensar nisso.
ـ سأفكر حيال ذلك ـ كلا, لا تفكر, يجب أن تفعلها فحسب

Aí está uma coisa em que pensar. Eu sei que Vou pensar.
فقط شيء للتفكير بشأنه اعلم انني سأفكر به

Vou pensar numa pergunta e tu vais responder. Pronta?
انا سأفكر ف سؤال وانت سوف تجيبين عليه، جاهزه ؟

Se... me conseguires apanhar... eu Vou pensar no assunto.
إن تمكنت من اللحاق بي سأفكر في الموضوع

Pelo menos, Vou pensar em gozar com ele quando o vir.
سأفكر في إلقاء الدعابات عليه عندما أراه في المره المقبله على الأقل

Querida, Vou pensar nas tuas lindas e tal até ao momento em que te vir, mas agora, estou a fazer o meu serviço.
عزيزتي، سأفكر في جمالك حتى لحظة رؤيتك لكنني الان منشغل

Não interessa qual vestido escolhas, só Vou pensar em como arrancá-lo.
لا يهمّ أيّ فستان تختارينه، جلّ ما سأفكّر به هو كيفيّة خلعه.

Vou pensar um pouco sobre isso, e depois dizer não da forma mais delicada possível.
سأفكّر قليلا، ثمّ أقول لا بأفضل طريقة لبقة ممكنة.

Vou pensar em algo e tu me dizes o que estou a pensar.
سافكر في اشياء، وأنتي ستخبريني عندما أفكر بشكل صحيح

Vou pensar nisso, Elwood, ok?
سوف افكر بذلك يا اللود ، حسنا ؟

Sim, Vou pensar o que é importante para ti.
نعم، سوف أفكر في ذلك وأنا أغرقه بالطلقات

Está bem, Vou pensar nisso.
حَسَناً، أنا سَأُفكّرُ في الموضوع.

Bem, ela não veio com instruções, mas eu Vou pensar em alguma coisa.
حسناً، هي لم تأتي مع إرشادات، لاكنني سأتدبر الأمر

Não é fácil, mas Vou pensar em algo.
إنه أمر عسير، ولكن دعني أفكر وأتدبر الأمـر.

Não Vou pensar na pior situação possível, mas se ambos o tivermos, ninguém mais vai nos querer, então devemos apenas casar.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Vou pensar em algo, ok?
سأجد حلاً حسناً؟

Vou pensar em ti.
سأكون أفكر بك. حسنا.

Vou pensar nisso.
سوف أفكّر في الموضوع