"vou presumir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفترض

Jesus, vou presumir que estás a gozar o outro carro.
ياللهول، أنا سأفترض أن هذا الكلام موجه لسيارة أخرى

Se não disser nada, vou presumir que o avião vai cair.
إن لم تقولي أي شيء، سأفترض أنه تحطّم طائرة

vou presumir que sim, até me dizer o contrário.
سأفترض أن هذا أسمك حتى تخبرنى بغير ذلك

Se eu não receber notícias às 22 horas vou presumir que você estará incapacitado.
إذا لم أستلم أي إجابة خلال 22 ساعة سأفترض أنّك بحالة عجز

Agora vou presumir que, por esta altura, já aprendeste que o mundo não é justo... e, às vezes, dão-nos a pior parte.
سأفترض الآن بأنك قد تعلمت أن العالم ليس بعيداً وأحياناً تحصل على النهاية القصيرة هل هذا مفهوم؟

vou presumir que pode me ouvir... vou presumir também que, se ainda não alcançou o Portal, em breve alcançará.
سأفترض أنك تستطيع سماعي وسأفترض كذلك أنك إذا لم تصل للبوابة حتى الآن

Até provarmos o contrário, vou presumir que o matou.
أجل ، حسناً حتى أجد خلاف ذلك سأفترض أنّه فعل ذلك

Se não me ligares, vou presumir que te aconteceu alguma coisa.
إذا لم تعاود الاتصال بي خلال 5 دقائق سأفترض بأن شيءٌ سيء قد حدث لك

vou presumir que o que está na pen não tem nada a ver contigo e comigo.
لذلك سأفترض أن أي كان الذي في ذلك المفتاح ليس له علاقة بنا أنا وأنتِ.

vou presumir que conseguiram uma pista no caso da fúria na estrada?
سأفترض أنك وجدت شيئاً في موضوع اصطدام السائقين؟

Até lá, vou presumir que é outro mito do governo.
إلى حين ذلك , سأفترض أنها خرافة أخرى تخبرنا إياها الحكومة.

Está bem. vou presumir que disseste aquilo que me pareceu ouvir.
حسناً، سأفترض أنك قلت ما ظننت أني سمعته

É, vou presumir que isso é bom.
أجل , أنا سأفترض أن هذا شئ جيد

Tudo bem, vou presumir que deixei passar alguma coisa.
حسناً، سأفترض إنه فاتني شيئاً ما هنا

vou presumir que te disseram que estava a caminho.
سأفترض أنهم أخبروك بأنني سآتي

Se não estiveres aqui, vou presumir que os demónios te levaram para o Inferno para comer a tua cara.
إن لم تكوني هنا, سأفترض أن الشياطين سحبتكِ.. إلى أسفل الجحيم, لمضغ وجهكِ.. !

vou presumir que o disseste sem sarcasmo.
- سأفترض انك قلت هذا بدون سخرية -