"vou provar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأثبت
• سوف أثبت لك
• وسأثبت

Está a cometer um erro, pai. Sou um bom detective. Vou provar-te.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Vou provar-te que te amo mais do que qualquer outra coisa no mundo.
سأثبت لك اننى احبك أكثر من أى شئ فى الدنيا

Mais cedo ou mais tarde, vais tentar matar-me de novo. Olha, Vou provar-te.
عاجلاً أم آجلاً ستحاول قتلي من جديد ، راقبني ، سأثبت لك ذلك

Ouve, sei como funciona a tua cabeça. Vou provar-te isso.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

- Não é, e Vou provar-te.
. لا يمثّل مشكلة. وسأثبت لكِ ذلك.

Dá-me uma oportunidade, sim? Vou provar-te. Dá-me apenas uma oportunidade.
إذا أمكنك أن تعطينى فرصه سأثبت لكِ, فقط أعطنى فرصه

Não és mais corajoso que eu, Vou provar-te.
أنت لست أشجع منى سوف أجعلك ترى هذا سأثبت هذا لك

Está bem. Vou provar-te que funciona.
حسناً، سأثبت لك أنّ الأمر يفلح

Ela é um deles e Vou provar-te.
إنها واحدة منهم و سأثبت ذلك لك

Se pensas que tudo o que disse era mentira então Vou provar-te que não era.
إذا تعتقد أن كل ما قلته كذباً... فإنني إذاً سأثبت عكس ذلك

Vou provar-te que fizeste um trabalho notável.
سأثبت أنّ أعمالك كانت حجر الأساس

Vou provar-te o quanto.
سأثبت لكِ مقدار أنتظاري

Vou provar-te o contrário.
إذاً سأثبت خطأك

Vais ver. Vou provar-te isso.
فقط انتظر سأثبت لك الأمر

Vou provar-te que estás enganada.
وأنا سأثبت لكِ أنّكِ مخطئة

Vou provar-te que podes confiar em mim.
سأثبت لك إنني جدير بثقه

Vou provar-te isso.
سأثبت ذلك لكِ , إتفقنـــا ؟

Mas eu... Não, está bem. Vou provar-te.
كلا، لا بأس، سأثبت لكِ ذلك.

-Apoiem a nossa equipa! -Eu Vou provar-te!
سوف أثبت لك هذا

Eu Vou provar-te que o Krusty é um bom palhaço com doces não letais.
(سوف أثبت لك أن (كراستى مُهرج جيد مع حلوى غير ضارة

A Serena é a Gossip Girl. Vou provar-te isso.
سيرينا هـي فتـاة النميمة وسأثبت لك هذا

P-E-R-I-G-O, atalho. Vou provar-te.
"خطر" هذا اختصار وسأثبت لكما هذا