"vou sentir falta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفتقد
• سوف أفتقد
• سأفتقده
• سأشتاق إلى
• سأفتقدها
• سأفتقدُ
• سوف افتقد

Só Vou sentir falta das aulas porque me divertia.
، سأفتقد دروسنا . لقد كانت دروس مرحة

Pai. Como Vou sentir falta do teu gorro, da tua bengala, da tua base de plástico.
أبي ، كم سأفتقد قبعتك وعصاك وقاعدتك المصنوعة من الجص

Vou sentir falta do puré de batata do teu pai, mas não do drama.
سأفتقد بطاطس والدك المهروسة باللبن ولكن ليس الحزن

- Olá. Não te rias, mas Vou sentir falta disto.
لا تسخر، ولكن حقيقة أنى سوف أفتقد هذا المكان.

Algo que Vou sentir falta da altura em que cuidei de ti é de passar o dia na cama contigo.
شيء واحد سأفتقده في رعايتي بك بعد طلقة النار أننا لن نقضي كل اليوم في السرير معًا

Sim, Vou sentir falta disto aqui, acho eu.
أجل ، سأشتاق إلى هذا المكان ، رغم ذلك

Vou sentir falta das nossas caminhadas e conversas.
سأفتقد الفترة التي نتمشى فيها لكني سأفتقد أكثر الكلام معها

Se a televisão estivesse ligada, saberia que ele estava acordado e, não sei, acho que Vou sentir falta disso.
ان كان التلفاز شغال اعرف أنه مستيقظ و لا أعرف أظن أنني سأفتقد لذلك

Vou sentir falta das nossas conversas telefónicas tardias.
سأفتقد إلى محادثاتنا في وقتٍ متأخر من الليلٍ.

Vou sentir falta disso, quando fores para o acampamento dia 14.
سأفتقد ذلك عندما تذهب للمعسكر في 14 الشهر الجاري

Bem, a má notícia é.. Eu Vou sentir falta do saco de pulgas.
حسناً الأخبار السيئة هو انني سأفتقد ذلك الكلب الغبي

"Da falta de privacidade? "Pensas que Vou sentir falta "de não saber se os meus filhos voltam para casa?" "Se me deres 10 minutos, as minhas malas ficam prontas."
هل تعتقدين أنني سأفتقد عدم معرفة إذا ما كان أطفالي سيعودوا الى المنزل في نهاية اليوم؟ وتقول " إذا أعطيتني 10 دقائق ستكون حقائبي جاهزة للمغادرة."

Parece esquisito, mas Vou sentir falta do sanatório.
يبدو مضحكاً لكننى سأفتقد هذا المكان

"Diga ao homem macaco que Vou sentir falta do esparguete." Alguém?
"اخبر الرجل القرد أني سأفتقد الاسباغيتي" أي احد؟

Vou sentir falta de maquilhá-lo enquanto dormia.
سأفتقد وضع المكياج على وجهه وهو نائم

Não, não, Vou sentir falta da tua energia.
لا , سأفتقد حيوتك المحبوبة لدي.

Vou sentir falta de um lugar barato para viver.
لا, سأفتقد مسكناً رخيصاً للعيش فيه

Sei que Vou sentir falta das brisas perfumadas da Espanha.
أوه ، إننى أعرف أننى سوف أفتقد نسيم أسبانيا المعطر

Não sei... Vou sentir falta de ter má fama.
لا أدري يا رجل سوف أفتقد كوني سيء السمعة

- Eu Vou sentir falta dele.
هل تعلمين.. سأفتقده من الآن نعم..

Não é a única coisa de que Vou sentir falta.
لن يكون ذلك الشي الوحيد الذي سأفتقده

Vou sentir falta deste lugar.
سأشتاق إلى هذا المكــان

Eu fico aqui e penso nas coisas de que Vou sentir falta de quando era médico.
سأقف هنا وأفكر في الأشياء التي سأفتقدها عندما كنت طبيب

- Vou sentir falta da Tia Sally.
- سأفتقدُ الآنسة (سالي)

Vou sentir falta especialmente da parte do gorducho com a plateia em que ele dispara o canhão de t-shirts à própria cabeça.
انا بالتحديد سوف افتقد جزء الرجل التخين مع الجمهور عندما يطلق مدفع التيشرتات على رأسه.