"vou tirar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخرجك
• سأخرجكِ
• سوف أخرجك
• سأنزع
• ساخرجك
• سأقوم بإخراجك
• سوف اخرجك
• سوف أنزع
• سأسلب منك
• سأبعدك
• سأخرجُك من
• سوف أخرجكِ
• وسوف أخرجك

Nós ficamos aqui até que escureça, depois eu Vou tirar-te daqui.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

Estou a chegar, querida, Vou tirar-te daí. A culpa é minha.
سأصل قريباً يا عزيزتي، سأخرجك من كل هذا، هذا خطأي.

Não te mexas, vamos buscar ajuda. Vou tirar-te daqui.
لا تتحرك لقد أحضرت المساعدة سأخرجك من هنا

Vou tirar-te daqui e vamos para casa. Estás a ouvir-me?
سأخرجكِ من هنا وسنعود جميعنا إلى الديار معاً، أتفهميني؟

Eu Vou tirar-te daqui, mas preciso que sejas forte.
سوف أخرجك من هنا ولكن أريد منك أن تظل قويا

Vou tirar-te desta situação. De alguma forma vamos livrar-nos deles.
سأخرجك من هذه الورطة وسأتفرغ لهؤلاء الأشخاص

Vou tirar-te daqui. Os médicos daqui não sabem nada.
سأخرجك من هنا، الأطباء هنا لا يعرفون أىّ شيء

Vou tirar-te daqui, mas tens de me dizer onde ele está.
اسمعي، سأخرجك من هنا، لكن يجب أن تخبريني... أين هو؟

Não estou a ouvir, Vou tirar-te daí e respeitá-lo, na saúde ou na doença até que a morte os separe?
لا أسمعك سأخرجك من هذا الصندوق إلى آخر العمر؟

Ok, então Vou tirar-te daqui agora, mas só se quiseres mesmo.
حسن، إذاً سأخرجك من هنا الآن لكن لن أخرجك إلا إذا كنت ترغبين بذلك فعلاً

Vou tirar-te da preparação. Vai lavar o grão.
سأخرجك من هذا المكان إذهبي و نظفى حبوب الحمص

Vou tirar-te deste ferro-velho. Tenho de encontrar esse conector.
و سأخرجك من هذه الباحه يجب أن أجد تلك الوصله

Ouve-me, Jenna. Vai correr tudo bem. Vou tirar-te daqui.
اصغي إليّ، سيكون كلّ شيء على مّا يُرام، سأخرجكِ من هنا.

Atacou-me, perseguiu-me até esta torre. Bem, já não tens de te preocupar mais com ela. Vou tirar-te daqui.
حسناً، لستِ مضطرّة للقلق منها بعد الآن، سأخرجكِ مِنْ هنا

Vou tirar-te daqui, mas por favor, tenta não entrar em pânico com o que irás ver.
سوف أخرجك من هنا، لكن رجاء حاولي ألاّ تبالغي في ردّة فعلك ممّا أنت على وشك رؤيته

Se calhar partiste alguma coisa. Vou tirar-te os sapatos.
رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك

Não importa o que diz o Manchester, Vou tirar-te daqui.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Aguenta, Vou tirar-te daqui.
تماسكى , حسناً؟ سأقوم بإخراجك من هنا

Desculpa, Vou tirar-te daqui, prometo!
حسنا, انا سوف اخرجك من هنا حسنا, انا اعدك

Vou tirar-te isso para que possas respirar, mas não faças barulho.
سوف أنزع هذه لذا سيمكنك التنفس ولكني أريدك أن تظل هادئاً

Vou tirar-te a tua.
و الآن ، سأسلب منك أملك

Eu Vou tirar-te da pista. Magoaste-te? Boa distância, mas foste penalizado pela aterragem defeituosa.
سأبعدك من المنحدر. هل تأذيت؟ مسافة جيدة، ولكن في بعض نقاط الهبوط غير مرضي.

Vou tirar-te daqui. - Não, leva o Laddie primeiro.
سأخرجُك من هنا لا، خد الصبي أولاً

Vou tirar-te deste mausoléu.
حسنُ لا أهتم بما سيقولونه سوف أخرجكِ من هذا الضريح

Vou encontrá-lo, Kyle, e Vou tirar-te daqui.
سوف أجده يا " كايل "وسوف أخرجك من هنا