| "vou transformar o vosso riso em lágrimas..." | Open Subtitles | سوف أحول ضحكتكم الي دموع تعال أمامي دعني أراك |
| vou transformar a minha vida e conseguir a intimidade que mereço. | Open Subtitles | سوف أحول حياتي و أحصل على الألفة التي استحقها |
| Sim, está mesmo aqui. Vejam, vou transformar esta bonita princesa num sapo. Muito bem, dá para ver que isto vai ser um processo divertido. | Open Subtitles | سوف أحول أميرة جميلة إلى ضفدع ستكون مسألة ممتعة |
| Rapaz, vou transformar este desenho animado... em trabalho de casa. | Open Subtitles | أيها الرجل الصغير... سأحول هذا الكرتون إلى واجبات منزلية |
| Finalmente alguma acção. Eu vou transformar essa latinha demasiado grande numa latinha...demasiado grande... | Open Subtitles | ،وأخيراً، بعض الحركة ...سأحول علبة القصدير الكبيرة جداً هذه إلى |
| vou transformar esta intervenção em verdadeira diversão. | Open Subtitles | سأحول هذا التدخل إلى تدخل متعة |
| Agora que estás aqui, vou transformar a Salvadora em malvada. | Open Subtitles | بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام |
| Se não os tiver, vou transformar Charming num campo de batalha. | Open Subtitles | لو لم يحدثُ ذلك , سأحوّل مدينةَ "تشارمنغ"إلى ساحةِ قتلٍ لعينة. |
| Se magoas um só cabelo ruivo da cabeça dela... vou transformar o teu rabinho de lobisomem num casaco de pele para o oferecer a ela como presente de aniversário. | Open Subtitles | لو انك أصبت بالأذى شعرة واحدة مثالية من شعرها سوف أحول مؤخرتك المذئوبة إلى معطف فراء وسأعطيه إياها كهدية عيد ميلاد |
| Daqui a quatro minutos, vou transformar Washington num monte de cinzas. | Open Subtitles | أترى, خلال أربع دقائق... سوف أحول العاصمة واشنطن إلى كومة من الرماد |
| E em memória daquela pobre menina, vou transformar esta floresta na Reserva Selvagem Lisa Simpson. | Open Subtitles | سأحول هذه الغابة بأسرها إلى محمية (ليسا سمبسون) البرية |
| vou transformar a tua cabeça num coador de farinha. | Open Subtitles | سأحول رأسك إلي منخلاَ لطحين |
| Agora vou transformar o vinho em gelo. | Open Subtitles | و الآن سأحول النبيذ إلي ثلج |
| vou transformar esta discoteca numa pista de hóquei. | Open Subtitles | سأحول هذا الملهى الراقص إلى ملعب (هوكي) |
| Sim, porque vou transformar tudo numa loja "topless". | Open Subtitles | سأحوّل هذا في نهاية المطاف الى متجر (وورك بنش) حيث عاريات الصدر |
| Não é para a fogueira. vou transformar isto numa lança. | Open Subtitles | ليس للنار سأحوّل هذا إلى رمح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 