"vou-me certificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأحرص
• سأتأكّد

Mas vou-me certificar que nada aconteça contigo até tu saíres daquela audiência.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

Se não fizeres isto, vou-me certificar para que nunca mais trabalhes.
إذا لم تفعلي هذا سأحرص على عدم عملك ثانيةً

Se os ajudar, vou-me certificar de que a tratem de forma justa.
إذا ساعدتهم, سأحرص على أن يتم معاملتك بإنصاف

vou-me certificar de que desejem que o tivessem feito.
أنا سأحرص على أنكم ستتمنون أنهم كانوا فعلوا هذا

vou-me certificar que recebes uma comendação. Salvaste a minha vida.
سأتأكّد أنّك حزت على إستحسان لقد أنقذت حياتي

Mas como prometi que não te matava, vou-me certificar que nunca mais causas algum mal.
سأوعدك بأنّني لن أقتلك. سأتأكّد فقط، بأنّك لا تستطيع أن تؤذي أحداً مرة أخرى.

vou-me certificar que encontro um lar onde ele possa ter uma vida normal.
حسناً، أنا سأحرص على أن أعثر له على منزل يستطيع أن يعيش فيه حياة طبيعية

Nunca mais trabalharás na TV, vou-me certificar disso.
أنّك لن تعمل في التلفاز مجدداً، سأحرص على فعل ذلك.

O teu pai não está aqui, agora, mas vou-me certificar que o gerente recebe os documentos e vemos-te,
أن والدك ليس موجود هنا الآن لكن سأحرص على تسليم هذه للمديرة

A OCP não vai ser dona da cidade, e eu vou-me certificar disso.
المدينة لمدة طويلة و سأحرص على ذلك"OCP"لن تمتلك

Primeiro, vou-me certificar que ele sabe que tem todo o apoio e encorajamento necessários.
... أولاً، سأحرص ... أن يعرف أنه مؤمَّن ومسنود وأنه محترم

E eu vou-me certificar disso!
و انا سأحرص ان يقع اللوم عليكم

vou-me certificar que ela recebe isso.
حسنـا ، سأحرص على أنهــا تأخذ الورقـه

vou-me certificar que o nosso pessoal trata disto de imediato.
سأحرص على أن يعمل فريقنا على ذلك أيضا.

Por isso vou-me certificar que ela chegue a casa esta noite.
لذا سأحرص أن تصل للمنزل الليلة

Bom, estás certa, Linda. Vai e faz o teu trabalho. vou-me certificar que aqui o Duke será muito bem tratado.
سأحرص على أن يتم "الإهتمام بأمر "دوك{\pos(190,220)}

vou-me certificar que nunca mais voltas o pôr os pés em Quantico.
سأحرص على أن لا تطأ قدمًا في (كوانتيكو) مُجددًأ

- vou-me certificar disso.
أجل، سأحرص على ذلك

Cuidado. vou-me certificar de que te afogas.
إنتبه أنا سأتأكّد بأن اجعلك تغرق هناك