"voz que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوت الذي
• صوت الذي
• الصوت الذى
• النبرة التي
• الصوت التي

Essa não é a voz que causou aqueles suicídios todos?
أليس ذلك هو الصوت الذي تسبّب بكلّ حالات الإنتحار؟

Ouça-me. Lembra-se da voz que eu estava a falar?
أستمعني، هل تتذكر الصوت الذي قلت لك عنة؟

Durante muito tempo, eu tinha uma voz... que me chamava para Deus, que me chamava para a igreja.
منذ ابعد ما اتذكر وانا لدي صوت الذي ناداني لربي الذي ناداني لكنيستي

É uma voz que vem de dentro de mim.
# هو a صوت الذي يَجيءُ مِنْ العُمقِ ضمن #

Sua honra... a voz que você ouviu agora... é a mesma mensagem, das mensagens... do Centro da empresa, de que a Sra. Sónia é MD.
الصوت الذى سمعتموه الآن هو رسالة من نفس مركز الرسائل فى الشركة التى عضوها المنتدب هو السيدة سونيا

Sou a voz que os faz sentir melhor, quando vão a caminho dos seus empregos horríveis.
أنا الصوت الذى يجعلنى أشعر بالتحسن عندما يذهبون إلى وظائفهم المقززة

A mesma voz que tinha aos 16 anos.
و بنفس النبرة التي كانت لديها حينما كانت بالسادسة عشر

Essa voz que tens agora também não te ajuda nada.
مشكلة نشاز الصوت التي كبرتي بها لا تساعدكِ أيضاً

Essa voz que você ouve, ela vai fazer isso tudo?
حسناً، هذا الصوت الذي تسمعينه، هل ستقوم بكلّ هذا؟

Tudo isto é a voz que os outros ouvem quando falamos.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

É também a voz que se recusa a parar de cantar a canção estúpida que temos na cabeça.
هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك.

Há uma voz que fala comigo, às vezes.
يراودني ذلك الصوت الذي يتحدث إليّ أحياناً

A voz que ouvem não é a voz com que falo mas a voz do meu espírito.
الصوت الذي تسمعه الآن ليس صوت كلامي لكنه صوت أفكاري

O Cavaleiro Prateado olhou-o nos olhos e disse, com uma voz que não tremeu:
نَظرَ الفارسُ الفضّي إليه في العينِ وقالتْ، مَع a صوت الذي إرتعدَ لَيسَ:

A voz que tinha antes de se esforçar tanto para conseguir esta.
الصوت الذى كُنت تملكه قبل ان تجتهد للحصول على هذا.

Mas a voz que ouvi na montanha disse: "Ame teu inimigo...
لكن الصوت الذى سمعته اليوم : فوق التل قال أحبوا أعداءكم"

A voz que ouvem é de Richard Kiley.
الصوت الذى تسمعونه الاّن "هوصوت الممثل "ريتشارد كيلي

Essa é a voz que usas em golpes.
هـذهِ هي النبرة التي تستخدمينها لغاية

Claro que, pelo tom de voz que estavam a empregar, era muito assustador. Eu estava toda a tremer.
وبطبيعة الحال، مع حدة الصوت التي كانوا يتحدثون بها، كان الأمر مخيفا جدا، كنت حقاً أرتعدُ من الخوف،

A mãe da vítima confirmou que é a mesma voz que ouviu ao telefone.
والدة الضحيّة أكّدت بأنّه نفس الصوت التي سمعته على الهاتف