"vulcânica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بركانية
• البركانية
• البركاني
• البركان
• بركانياً
• فولكانيك
• بركاني
• البراكين
• بركاناً

O jovem planeta tinha desenvolvido amplamente uma actividade vulcânica e uma atmosfera que acabou por criar condições hostis.
حيث كان الكوكب حديث السن يشهد أنشطة بركانية على نطاق واسع وغلافًا جويًّا يخلق ظروفًا قاسية،

E nalguns locais havia blocos de rocha vulcânica negra.
وأماكن ترى فيها زبداً من صخور بركانية سوداء.

Foi em tempos um saída subterrânea para a lava vulcânica.
لقد كان مرة مخرج تحت الارض للحمم البركانية

Observa. Como uma rocha vulcânica... foi futilmente camuflada de rocha sedimentária.
انظر كيف الصخور البركانية تم اخفاؤها بشكل سيئ

Agora, talvez se ele fosse feita de pedra vulcânica preta...
ربما اذا كان قد صنع من الزجاج البركاني الاسود

quero olhar para o horizonte e encontrar coisas novas, estranhas, como esta caldeira vulcânica no Níger.
أريد أن أذهب إلى الأفق وأجد أشياء جديدة وغريبة، مثل هذا البركان في النيجر.

É um dos lugares com maior actividade vulcânica do planeta.
إنها واحدة من أكثر الأماكن نشاطاً بركانياً على الأرض.

Especificamente essa cor é a chamada rocha vulcânica.
وهذا اللون بالخصوص يسمى فولكانيك تاف

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

É vulcânica, Vossa Majestade. Não cresce muita coisa.
الأرض بركانية يا صاحب الجلالة، وقلما ينمو شيء

Deve ser da rocha vulcânica. Os elevados depósitos de ferro estão a confundi-la.
لابد من وجود صخور بركانية وإرتفاع رواسب الحديد توقف تشغيلها

Acho que é vulcânica. A água é ácida.
أعتقد أنها مياه بركانية الماء حامضيّ

Bem, foi formada após uma erupção vulcânica, pelo arrefecimento da lava quando atinge a água.
حسناً, تكونتبعدإنفجاربركاني, عن طريق التبريد للحمم البركانية عندما تعرضت للماء.

Esta porosa rocha vulcânica suporta muito pouca água.
هذه الصخرة المسامية البركانية تحوي بداخلها القليل جداً من المياه

Não acha que haja ligação numa erupção vulcânica simultânea?
أنت لا تعتقد بأن الإنفجارات البركانية متزامنة ومرتبطة ببعض؟

O ingrediente principal do betão romano é cinza vulcânica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

A composição do solo do Marte é similar à cinza vulcânica do Havai, com vestígios de material orgânico.
تتشابه تركيبة التربة في المريخ بالرماد البركاني في هاواي، مع نسبة ضئيلة من المواد العضوية.

É inacreditável, mas é como se lava vulcânica se estivesse a espalhar pela rua.
يبدو ذلك جنوناً، ولكن يبدو أن حمم البركان تنتشر فى الشوارع

Ia dizer 'terramoto', ou talvez 'erupção vulcânica'. mas isso também podia ser.
اظن أن الأمر بسبب زلزال ربما ان ثورة البركان هو الشر المعنى

O corpo com mais actividade vulcânica do sistema solar.
أكثر جسم نشط بركانياً في النظام الشمسي وهو مُجـرد قمـر صغـير

Essa cor é a chamada rocha vulcânica.
وهذا اللون بالخصوص يسمى فولكانيك تاف

E no Japão, alguns estão sugerindo que a solidificação da baía... foi devido a atividade vulcânica submarina.
و في اليابان , البعض يقترحون أن تجمد الخليج حدث بسبب نشاط بركاني تحت الماء

De onde venho, a maioria delas são de rocha vulcânica. porque temos muitos vulcões por lá.
المنطقة التي آتي منها بها كهوف تكون أغلبها متكوّنة من الحمم الحجرية، لأنّ هناك الكثير من البراكين في المنطقة.

Mas se for correctamente preparado, é como uma erupção vulcânica na boca.
لكن عندما يتم طهيا بطريقة صحيحة كأن بركاناً ينفجر بفمي