"wikileaks" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويكيليكس
• ويكليكس

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks, mas ela é apenas a ponta do icebergue.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Então eu referi o WikiLeaks porque o que poderá ser mais claro do que publicar todo o material?
لهذا ذكرت ويكيليكس ، لأن ما الذي يمكن أن يحدث .. أكثر صراحة من نشر تلك المواد؟

Contudo, viria a processar o homem que divulgou o vídeo ao WikiLeaks.
إلى الآن الجيش يُلاحق الرجُل، الذي سرّب الفيلم المُصوّر إلى "ويكيليكس".

"A WikiLeaks orienta-se por um processo de minimização de danos."
ويكيليكس" دائماً تسلُك عملية تحقيق الحد الأدني من الضرر،

O serviço de alojamento web da Amazon deixou de ter a WikiLeaks como cliente depois de ter recebido uma queixa do senador americano Joe Lieberman, não obstante ao facto da WikiLeaks não ter sido acusada e muito menos tida como culpada, de qualquer crime.
أمازون كشركة استضافة مواقع تخلت عن ويكيليكس كزبون بعد أن تلقت شكوى من السيناتور الأمريكي جو ليبرمان، برغم أن ويكليكس لم تتُهم، فضلاً عن كونها أدينت، هي لم توجه لها التهمة في أي جريمة.

Mas, com uma organização do tamanho e escala do WikiLeaks o apoio popular é fundamental.
لكن مع منظمة مساحة و ميزان ويكيليكس تدعم مساحة هائلة

É por isso que os fornecedores de material de fontes de alta qualidade, como o WikiLeaks, são tão importantes.
لهذا السبب نزود مصادر من الدرجة الأولى مثل ويكيليكس مهمة جداً

A WikiLeaks diz que fica sob a Ala Este.
موسوعة "ويكيليكس" تقول إنها موجودة تحت الجناح الشرقي.

Uma foi a pirataria dos "emails" do Comité Nacional Democrático, e das contas pessoais de "email" dos funcionários, mais tarde divulgadas no WikiLeaks.
شبكات اللجنة الوطنية الديمقراطية كانت إحداها، وحسابات البريد الإلكتروني الشخصية لموظفيها، التي أُصدِرت لاحقاً على ويكيليكس.

JA: Nem por isso. Quer dizer, por enquanto ainda não temos quaisquer dissidentes da WikiLeaks.
جوليان : ليس بالضبط. أقصد , لا وجود لأي معارضين لموسوعة ويكيليكس بعد .

Deve haver pontos de vista diferentes sobre a WikiLeaks e o Julian.
أتعرف , من الممكن أن يكون هناك رؤيتين لموسوعة ويكيليكس و جوليان .

Isto pode fazer o WikiLeaks parecer uma minúscula goteira.
هذا يمكن أن يجعل "ويكيليكس" يبدو كصنبور تنقيط صغير وضئيل جداً.

O Hard Drive não é uma ameaça para si. Na era do WikiLeaks, não gosto de ter algo pendente.
في عهد "ويكيليكس" لا أريد نهايات غير منتهيه

Ele construiu uma máquina para revelar segredos e chamou-lhe "WikiLeaks".
لقد بَنَا آلة لتسريب الأسرار وأسماها "ويكيليكس".

Isto é o WikiLeaks, ajudamo-lo a revelar a verdade.
هذا هو "ويكيليكس"، يُمكِنُنا أن نُساعدك فى الحصول على الحقيقة.

Antes de o WikiLeaks ser tema de notícia, houve alguns êxitos menores.
قبل "ويكيليكس" كان هُناك، الصفحة الأولي فى الجرائد. لقد كان هُناك بعض النجاحات الصغيرة.

Um técnico informático alemão, Daniel Domscheit-Berg, tornou-se o segundo membro a tempo inteiro do WikiLeaks.
تِقَنِيِ تكنولوجيا معلومات ألماني، "دانيل دومشايت بيرج"، أصبح العضو الثاني ذو دوام كامل فى "ويكيليكس".

O pessoal do WikiLeaks merece imenso respeito por isso.
رِجال "ويكيليكس" من المؤكد أنهُم حصلوا على دُعامات من أجل هذا.

O WikiLeaks, ainda não referimos que o que fazemos agora ainda é uma validação de conceito.
لذا لقد كان هُناك العديد من الأشياء لكي نرتجِلها. "ويكيليكس"، لم نُنوه بأن ما نقوم بِه الآن، هو مازال دليل لتصوّر.

O vosso Departamento de Estado, em e-mails divulgados pela WikiLeaks.
وزارة الخارجية الأميركية قالت ذلك عبر وثائق تم نشرها عبر ويكليكس. -ويكيليكس.