"wikipédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويكيبيديا
• موسوعة
• ويكبيديا
• وكيبيديا

Por exemplo: traduzir uma fração minúscula de toda a web, a Wikipédia, para uma outra língua, o espanhol.
على سبيل المثال ,ترجمة جزء ضئيل جداً جداً من الانترنت ,موقع ويكيبيديا, الى لغة اخرى, وهي الاسبانية

A tradução da Wikipédia para espanhol, podia ser feita, em cinco semanas, com 100 000 utilizadores ativos,
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

Sonho com um site tipo a Wikipédia que explicaria qualquer conceito científico que possam imaginar numa linguagem simples que qualquer jovem aluno possa entender.
احلم بموقع مثل ويكيبيديا يقوم بشرح أي مفهوم علمي تستطيع التفكير فيه بلغة بسيطة يستطيع أي طالب في المدرسة المتوسطة أن يفهمه.

A lenda e a Wikipédia dizem que a gema vai ser revelada durante a primeira lua cheia depois do eclipse solar.
لقد قالت الاسطورة وكذلك موسوعة وكيبيديا أن الجوهرة ستظهر بعد أول اكتمال للقمر بعد كسوف الشمس

Isto segundo o Departamento do Interior, não a Wikipédia.
وذلك طبقًا للإدارة الداخلية, وليس ويكبيديا.

A Wikipédia diz que este sujeito, este antigo congressista de Erie, Pensilvânia, foi, aos 20 anos, uma das pessoas mais jovens na Convenção Nacional do Partido Republicano, mas isso, pura e simplesmente, não é verdade!
ويكيبيديا تفيد بأن هذا الرجل ، وهذا الكونغرس السابق من ايري ، بنسلفانيا كان ، في سن ال 20 ، وأصغرهم سناً في المؤتمر الوطني الجمهوري ، ولكن هذا ليس صحيحاً.

A desistência do filho não ficava bem na Wikipédia para um grande professor presunçoso, pois não?
الإنسحاب من الحياة الأكاديّميّة لابن لا يبدُ جيّداً على صفحة ويكيبيديا لتربويّ طموح، صحيح؟

Pessoas na Wikipédia.
أقصد الأشخاص المذكورة أسماءهم في صفحات ويكيبيديا

A Enciclopédia Britânica não viu a Wikipédia a vir.
أعني، موسوعة بريتانيكا لم ترى قدوم ويكيبيديا

Copiaste praticamente um parágrafo inteiro da Wikipédia.
في الحقيقه، أنتِ عمليّاً نسختِ فقرة كامله من ويكيبيديا

A minha mãe foi uma das melhores fotógrafas que existiram. Está na Wikipédia.
أمي أحد أفضل المصورين أبدًا، حتى أن أحدهم ذكر ذلك في ويكيبيديا.

A Wikipédia diz que o poder destes arménios é perigoso.
حسنا، ويكيبيديا يقول أن قوة هؤلاء الأرمينيين طاغية.

Podemos saltar a parte da Wikipédia, e chegar às coisas boas, como planos de invasão.
أيمكننا تخطي هزل ويكيبيديا والتطرق للتفاصيل الهامة مثل كيفية اقتحامه ؟

- Booth, já te disse, citar a Wikipédia não reforça os teus argumentos.
لقد قلت لك ذلك من قبل معلومات ويكيبيديا لن تعزز حججك

Infelizmente, a Wikipédia está um pouco incompleta quanto à teoria da lei Constitucional.
حسنا، للأسف، يبدو أن ويكيبيديا لا تحتوي كثير من المعلومات حول نظرية القانون الدستوري

Se pensarem no conceito da Wikipédia em que toda a gente colabora para o conteúdo. No fim das contas, construíram a maior enciclopédia do mundo.
لو فكرنا في طريقة عمل ويكيبيديا كل شخص بيقوم باضافة محتوى ولو يسير وفي النهاية استطاعت ويكيبيديا أن تكون أكبر موسوعة في العالم

A Wikipédia existe em espanhol, mas é muito pequena quando comparada com o inglês.
توجد نسخة من موقع ويكيبيديا بالاسبانية لكنه صغير مقارنة بحجم النسخة الانجليزية حوالي 20 في المئة من حجم النسخة الانجليزية

Vou mostrar a nossa estimativa quanto à rapidez da tradução da Wikipédia de inglês para espanhol.
دعوني اريكم هذا هو تقديرنا لسرعة مقدرتنا على ترجمة موقع ويكيبيديا من الانجليزية الى الاسبانية تذكرون , انه يقدر ب 50 مليون دولار

O que acha de nos esquecemos de que é a Wikipédia das invasões?
ماذا لو قلنا لك أننا سننسى أنك كنت تتصرف كما لو كنت موسوعة في السطو و الإقتحام؟

E nada de copiar da Wikipédia.
وانا سوف احاسب على الانتحال من (موسوعة (ويكبيديا