| Não te esqueças, Wladek. Eles enforcam-nos por ajudarem os Judeus. | Open Subtitles | لا تنسى يا وادك إنهم يشنقونهم إذا ساعدوا لليهود |
| É melhor ires agora, Wladek. Está quase no recolher. | Open Subtitles | الأفضل أن تذهب الآن يا وادك منع التجول اقترب |
| Desculpa Wladek, ele quer que pares. | Open Subtitles | آسف يا وادك إنه يريد منك التوقف |
| - Tu és um artista, Wladek... manténs os espíritos das pessoas em alta. | Open Subtitles | -أنت فنان يا وادك ترفع من روح الناس ما فيه الكفاية |
| Graças a Deus. Wladek! Estás ferido? | Open Subtitles | شكرا لله وادك, هل أصبت |
| É Wladek Szpilman. | Open Subtitles | أنا وادك سبيلمان |
| Trate-me por Wladek, por favor. | Open Subtitles | نادني وادك, رجاءً |
| Itzak, é Wladek Szpilman. | Open Subtitles | إسحاق هذا أنا وادك سيبلمان |
| Wladek, estou surpreendida consigo. | Open Subtitles | وادك, أنا مندهشة منك |
| - Mamã, Wladek chegou! | Open Subtitles | -ماما وادك بالمنزل |
| - Papá, Wladek chegou. | Open Subtitles | -بابا وادك بالمنزل |
| - Guarda a coisas, Wladek. Não há tempo. | Open Subtitles | -جهز حقائبك وادك لا يوجد وقت |
| - Chame-me Wladek, por favor. | Open Subtitles | -نادني وادك رجاء |
| - És demasiado conhecido Wladek. | Open Subtitles | -أنت معروف جيدا يا وادك |
| Wladek? | Open Subtitles | وادك |
| Wladek, Pare com isso. | Open Subtitles | وادك.. |
| - Para com isso, Wladek. | Open Subtitles | -كفى يا وادك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 