"wraith" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الريث
• ريث
• الرايث
• للريث
• الأشباح
• رايثى
• الشبح
• رايثيّ
• رايثيا
• رايثية
• الرايثى
• للرايث
• رايث
• رايثيًا
• بالرايث

Decidimos nunca fornecer aos wraith uma boa colheita. - Ao?
و خططنا لكى لا نزود الريث بمحصول يستحق العناء

Os wraith não foram detidos por sacrifícios, mas sim pelo escudo.
الريث لم يبقوا بعيدا بسبب تضحياتكم بل بسبب الحقل الواقى

Mas se o voltarmos a activar, os wraith nunca mais voltam.
و لكن لو أعدنا تشغيلها ، فلن يأتى الريث أبدا

Estamos a falar em colocar uma pessoa junto de um wraith esfaimado.
نحن نتحدّث عن وضع إنسان في نفس الغرفة مع ريث جائع.

Os wraith devem ter recebido informações através de si.
من المؤكد ان الرايث يحصلون على المعلومات منك

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Não pareciam os fantasmas que os wraith projectam, mas já vi como os atosianos se puderam confundir.
إنها لا تشبه الأشباح التى يجعلك الريث تراها ، لكنى أتفهم الأمر ماذا تشبه ؟

Não lhe disse que despertámos os wraith da hibernação.
أنت لم تخبره اننا أيقظنا الريث من السبات.

Uma descarga de energia calibrada que só afectou as naves dos wraith?
شعاع موجه من الطاقة بشكل دقيق ليصيب سفن الريث وحدها ؟

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

- Exacto. A dada altura, os wraith e os antigos guerrearam.
فى وقت ما كان الريث فى حالة حرب مع الإنشنتس

Eu sou a prova de que sobrevivemos, mas os wraith desapareceram todos.
لدي دليل اننا لازالنا احياء , لكن الريث تم فنائهم كلهم

Se os wraith não têm pressa em reunir forças, vai estar.
لو الريث في حالة عدم استعجال في حشد قواتهم،سيكونوا هناك.

O satélite é a única coisa entre os wraith e Atlantis.
و هو الشئ الوحيد الذى يحول بين الريث و أتلانتس

Venham buscar-me depois de o satélite tratar dos wraith.
لتأخذونى معكم بعد أن يدمر القمر سفن الريث

Olhe, estou com McKay, Ronon e Michael num transporte wraith.
لدي مكاي ورونن ومايكل على متن سفينة نقل الريث

A Teyla diz que não pressente os wraith, mas estou preocupada.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

Até pode afectar os sistemas dos wraith, se acederem a ele.
من الممكن ان تصيب نظام الرايث اذا حاولوا الدخول اليه

Temos um escudo que nos protege dos ataques dos wraith, mas não temos forma de lhe dar energia.
كمثال لدينا درع يحمينا من أى شئ يمكن للريث إطلاقه علينا لكن ليس لدينا الطاقة الكافية لتشغيله

Um cruzador wraith dirige-se para a ilha e há vários em órbita.
طراد رايثى يتوجه إلى الجزيرة. أتبين اقتراب طرادات أخرى خارج الأجواء.

E nenhum de vocês teve efeitos colaterais com este dispositivo wraith?
ولا أحد منكم يعاني من تأثيرات جانبية من جهاز الشبح هذا؟

Eu escapei-me dum cruzador wraith.
لقد استطعت الخروج من طرّاد رايثيّ

Eu achei que um wraith isolado era presa fácil, portanto, segui-o até este planeta.
اعتقدت أنّ رايثيا وحده سيكون هدفا سهلآ. لذا لحقته الى هذا الكوكب.

Esperemos que isso elimine os impulsos wraith.
نأمل أن تزيل بفعالية أيّ رغبات رايثية متبقية

Danificaram o cruzador wraith. Está a afastar-se da zona.
المقدم شيبارد، تضرر الطراد الرايثى وسيترك المنطقة.

Uma droga que permite aos wraith sobreviver sem se alimentar?
عقار يتيح للرايث ان يعيشوا بدون اقتيات؟

Seria fácil de saber que os wraith estiveram por cá.
لو كان الـ((رايث)) هنا لعرفنا فنحن نراقبهم منذ فترة

O teu grupo deu com um cruzador wraith e sofreu uma emboscada.
وجد فريقك طرّادًا رايثيًا هبط اضطراريًا وتعرّض لكمين

Parece possível. Foi quando eu comecei a pressentir os wraith.
من المحتمل حدوث هذا هذا عندما بدئت الشعور بالرايث