| Uma nação de províncias rivais cujos senhores eram governados por um xógum com poder absoluto. | Open Subtitles | أمة من الأقاليم المتنافسة، يُحكم أُمرائها بوساطة الـ(شوغون)، الذي لا يمكن الطعن في حكمه. |
| Podemos finalmente receber o xógum sem temor. | Open Subtitles | بوسعنا أن نرحب بـالـ(شوغون) أخيراً دون أي خوف. |
| Receber o torneio do xógum é uma grande honra para o meu pai. | Open Subtitles | إستضافة دورة الـ(شوغون) تعتبر شرفاً عظيم لوالدي |
| É um grande privilégio para a nossa província receber o xógum. - Não o queres receber bem? | Open Subtitles | ذلك لإمتياز غاية في الكرم أن نستضيف (شاوغان) في ديارنا. |
| O xógum chegou antes do esperado. | Open Subtitles | لقد وصل (شاوغان) أبكر مما كان مُتوقّع. |
| Sua Alteza o xógum Tokugawa, senhor das províncias e soberano de todo o Japão, agradece-lhe a sua recepção. | Open Subtitles | جلالته هو (شوغون توكوغاوا) حاكم الأقاليم وسيد اليابان كلها، يشكرك على ترحيبك. |
| O xógum podia ter mandado enforcar-me como um criminoso. | Open Subtitles | كان من الممكن أن يشنقني الـ(شوغون) كالمجرم |
| Mesmo que tenhamos sucesso, seremos enforcados como criminosos por desafiarmos as ordens do xógum. | Open Subtitles | حتى إذا نجحنا، سيتم شنقنا كمجرمين لمُخالفة أوامر الـ(شوغون). |
| Está tudo preparado para a chegada do xógum? | Open Subtitles | هل كل شيء جاهز لوصول الـ(شوغون)؟ |
| Ousaste matar o xógum? | Open Subtitles | لقد واتتك الجرأة لقتل (شاوغان)! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 