عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"xadrez não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الشطرنج ليس
| O xadrez não é diferente da vida | Open Subtitles | الشطرنج ليس مختلفاً عن الحياة |
| O xadrez não é um desporto, Greg. | Open Subtitles | (الشطرنج ليس رياضة يا (غريغ |