"xamã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شامان
• الساحر
• الكاهن
• كاهن
• الشامانيّ
• ألشامان
• الشيخ المبروك
• الشامان
• حكيم
• كاهني
• شمّان

Foi o que a xamã lésbica deficiente que benzeu o quarto da Lily também disse.
أنها فقط السعاده بأن نكون عائله تقليديه نعم , هذا مالم تقدر عليه السحاقيه شامان

O xamã pensava que... podia transformar-se numa espécie de lobisomem... que é o grande urso pardo da Califórnia.
شامان اعتقد انه يمكن ان يغير شكله الى شكل اخر وهو دب كاليفورنيا الاعظم

Alguma coisa sobre a cena do crime e um xamã.
- شيء ما حول - مسرح الجريمة والكاهن شامان

O xamã não pôde sentar e ver o seu povo morrer de fome.
لم يقدر الطبيب الساحر أن يجلس متكتف اليدين مشاهداً قومه يتضورون جوعاً

Foi uma experiência e tanto, mas depois de sair da tenda... não foram as palavras do xamã que fizeram a ficha cair.
ولكن بعد مغادرة الخيمة لم تكن مجرد كلمات الكاهن التي أثرت بها بل كلمات صاحب الفندق

Nem um padre, xamã, ou médico conseguem tirar um espírito de um corpo.
لا قِسّ ولا كاهن ولا طبيب بوسعه طرد روحٍ من جسد امرئ.

xamã é alguém que tem influência no mundo dos espíritos bons e maus.
الشامانيّ هو شخص لديه نفوذ في عالم الأرواح الطيّبة والخبيثة.

Em algumas culturas tribais, a pessoa transexual é vista como um xamã.
فى بعض الثقافات القبلية يعتبر المتحول جنسيا شامان توضيح: الشامان هم سحرة دينيون يقولون بأن لديهم قوة تتغلب على النيران

Foi um presente de um xamã cohiuano.
كانت هدية من شاماني مكسيكي همسحرةأطباءأويكونونوسطاء أرواح : شامان

Não queremos incomodar, estamos à procura do xamã Neka.
نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا

É a huasca, de que provavelmente já ouviram falar, o preparado psicoativo mais poderoso do arsenal do xamã.
هذه هي "أياهواسكا"، والتي سمع العديد منكم عنها أقوى مستحضر تأثير نفسي بحسب تصانيف "شامان"

Disse que queria encontrar a xamã pra captar suas palavras na caixa.
قلت أنه لأجل أن تجد (شامان) و تحبس كلماتها في صندوقك

É um velho xamã chamado Tall Eagle.
انه شامان عجوز إسمه النسر الطويل

E agora tenho os olhos de uma xamã, para desvendar os feitiços.
الآن عِنْدي عيونُ شامان لفَتْح النوبةِ.

O xamã evoca os deuses crocodilos, pedindo-lhes sua bênção e proteção.
الزعيم شامان يدعو آلهة التماسح

Não sou bruxa nem xamã, nem nada do género.
لست ساحرةً أو "شامان" أو أيّ شيء من هذا القبيل

O demónio foi convidado para possuir um menino oferecido pelo xamã como sacrifício.
دُعي الشيطان لدخول الجسد الذي عرضه الطبيب الساحر كتضحية

A língua precisou ser removida para o xamã não ser amaldiçoado pelo que fez.
تم إزالة اللسان حتى لا يُلعن الطبيب الساحر على ما فعله

Mas o universo tinha a solução para seu problema financeiro... que não estava muito distante do que o xamã havia dito.
لم يكن بعيداً عن المكان الذي ذكره الكاهن أوه، سأمنحكِ المال ياعزيزتي

Bem, creio que há um xamã e tem que se usar roupas brancas e bebe-se um líquido espesso que...hum,
أعتقد أن هناك كاهن الجميع يرتدي ملابس بيضاء ونحتسي ذاك الشراب المصنوع من جَذر البيرو

Não consegui perguntar-lhe porque ela começou a arder e não, também não pude interrogar o amigo xamã,
لم تسنح لي فرصة لسؤالها أثناء احتراقها. وقبلما تسأل، كلّا. لم تواتني فرصة لاستجواب صديقها الشامانيّ

Sei que foste amaldiçoada com a marca pelo xamã Orc que se chama a si próprio de Fangtor.
أعلم أنكِ لُعنتِ بِحمل ألعلامه (ولكنكِ تمكنتِ مِن ألشامان ألذي يُدعى (فانجتور

Suicídio. O xamã diz que está sob controlo das milícias Hutu.
هذا إنتحار ، الشيخ المبروك قال بأنه تحت سيطرة ...

Aquela história de um xamã, na Sibéria, não era verdade?
هذا الاشياء عن الشامان في سيبيريا، هذا ليس صحيحا؟

Depois fomo-nos embora e conheci o xamã deles.
ومن ثم ذهبنا .. للقاء حكيم القبيلة

O xamã disse que eu deveria parar de me importar com as aparências.
أتعرف، كاهني أخبرني أن أتوقف عن الإهتمام بالمظاهر

E quando os aborígenes testemunharam a passagem do cometa Halley, pensaram que se tratava de um poderoso xamã.
و حينما يشهد أحد السكان الأصليون شهاباً فينسبونه إلى الكاهن (شمّان).