| É um momento auspicioso, com o Kublai a caminho de Xanadu. | Open Subtitles | إنه توقيت ملائم, بذهاب "قوبلاي" إلى "زانادو". |
| O Gerel não perderia uma viagem a Xanadu. | Open Subtitles | لا يمكن ل"غيريل" تفويت رحلة إلى "زانادو". |
| Um dia, o meu filho acolherá o vosso neto em Xanadu. | Open Subtitles | يوماً ما, سيرحب ابني بحفيدك في "زانادو". |
| Mas um hetero iria ao karaoke do Xanadu? | Open Subtitles | لكن رغبة رجل يَذهبُ إلى أرض العجائب على طول؟ |
| Não namoraria qualquer gajo que fosse ao karaoke do Xanadu. | Open Subtitles | أنا لا أُقابل رجل يذَهبَ إلى أرض العجائب على طول على أية حال. - لذا أعتقد بأنني سَـ أَجتازهـ. |
| Lendária foi Xanadu... onde Kubla Khan decretou seu monumento ao prazer. | Open Subtitles | "(الأسطورة كان اسمها (زانادو" حيث أصدر (كوبلا خان) مرسوماً" "ببناء قلعته المنيفة |
| Hoje,quase tão lendária é a Xanadu da Flórida... a maior mansão privada do mundo. | Open Subtitles | واليوم تلك الأسطورة تكررت" "(باسم (زانادو) بـ (فلوريدا "أضخم حديقة خاصة للترفيه في العالم" |
| 100 mil árvores, 20 toneladas de mármore... são os ingredientes da montanha de Xanadu. | Open Subtitles | مائه ألف شجرة" " وعشرون ألف طن من المرمر "(هي عناصر جبل (زانادو" |
| Como os faraós... o dono de Xanadu deixa muitas pedras marcando seu túmulo. | Open Subtitles | "وعلي درب الفراعنة" (ترك مالك (زانادو" "أحجار عديدة ليشير إلى قبره |
| Xanadu é o monumento mais caro que um homem construiu para si. | Open Subtitles | "ترك مالك (زانادو) نصب تذكاري" "والذى شيده لنفسه" |
| "Em Xanadu, na semana passada... o maior e mais estranho enterro de 1941." | Open Subtitles | (الأسبوع الماضى عام 1941 وفى قصر (زانادو ] [ تمت مراسم أكبر وأغرب جنازة |
| Aqui em Xanadu, semana passada... seu proprietário foi enterrado. | Open Subtitles | "هنا فى حديقة (زانادو) وخلال الأسبوع الماضي" "دُفن مالك (زانادو) فى سلام" |
| Concebida para Susan Alexander Kane... ainda não terminada quando ela se divorciou dele... a ainda inacabada Xanadu | Open Subtitles | (وكان فى مخيلته إهداءها إلى (سوزان كين" "ولكنها طُلقت قبل اكتمال بناءها "ومازالت لم تكتمل" "(قصر (زانادو" |
| Tudo bem, Xanadu! Eu estava brincando. | Open Subtitles | حسناً (زانادو) ، لقد عرفته طيلة هذا الوقت |
| O plano era serdes acompanhado pelo vosso exército a Xanadu como proteção e demonstração de força. | Open Subtitles | كانت تقضي الخطة بأن يرافقك جيشك إلى "زانادو" للحماية ولإظهار القوة . |
| Ide para Xanadu, Grande Khan. | Open Subtitles | اذهب إلى "زانادو" أيها "الخان" العظيم. |
| "Em Xanadu assim Kubla Khan um real prazer decretou..." | Open Subtitles | "في أرض العجائب هل (كوبيلا خان) أصدر مرسوم جليل بقبة السعاد" |
| Bem-vindos a Xanadu. | Open Subtitles | مرحبا بك إلى "أرض العجائب"! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 