"xeque-mate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مات الشاه
• كش ملك
• مات الملك
• كش مات
• بكش مات
• إحراج الشاه
• كش الملك
• كشّ ملك
• يموت الشاه
• مات الشاة

Se conseguirmos atingi-la, o resto dos dominós cai como um castelo de cartas. Xeque-mate.
تساقطت بقية قطع الدومينو كالورق المصطف، ثم مات الشاه.

Mas só existe uma forma de sair da Xeque-mate.
وثمة طريقة واحدة فقط للرحيل عن "مات الشاه."

E talvez esse mesmo engenho nos venha a guiar para sairmos deste aparente Xeque-mate.
وربما هذا الإبداع نفسه سيوجهنا للخروج من كش ملك الواضح.

E se os meus cálculos estiveram certos... os peões estarão a preparar o Xeque-mate neste mesmo momento.
واذا كانت حساباتى صحيحة البيداق سيتحرك الى كش ملك كما يحدث

E Xeque-mate, não é? Ele venceu-o?
مات الملك, صحيح؟

Portanto, se passar o meu cavalinho para aqui, não é Xeque-mate e ganho?
... إذن لو حركت حصاني هنا أليس هذا كش مات وأفوز أنا؟

Presumo que a agência Xeque-mate quer usá-los para proteger e servir?
أفترض أنّ وكالة "مات الشاه" تريد استخدامهم لحماية وخدمة المجتمع؟

Mas morreram todos quando a Xeque-mate foi atacada.
لكنهم ماتوا جميعاً ''حين هوجمت ''مات الشاه

Agora que o Arqueiro Verde está oficialmente sob o radar da Xeque-mate, acho que era boa ideia pendurares os collants por uma noite.
بما أنّ (غرين أرو) مهدّد الآن من طرف "مات الشاه"، أعتقد أنّها ستكون فكرة رائعة أن تعلّق ملابسك الضيّقة لليلة واحدة.

Ele obrigou-me a dizer-lhe onde fica o quartel general da Xeque-mate depois de descobrir que capturaram algo chamado "Torre de Vigilância".
أجبرني على أن أخبره بمقرّ "مات الشاه." بعد أن عرف أنّهم اعتقلوا ما يسمّى "برج المراقبة."

Mas queria que tu e os outros ficassem fora do radar da Xeque-mate.
لكنّي أردتك أنت والفريق أن تكونوا بعيدين عن عيون "مات الشاه."

É um dispositivo da Xeque-mate, um parasita mecânico alimentado pelo biorritmo do hospedeiro.
إنّه جهاز من "مات الشاه." طفيلي آلي يشتغل بالنظم البيولوجية للمضيف.

Xeque-mate em 3 jogadas. Devia ter adivinhado.
كش ملك خلال 3 كان يجب عليك أن تراها قادمة

Os vossos traseiros acabaram de sofrer um Xeque-mate, amigos.
ووا .. مؤخرتك حصلت لها كش ملك ..

O que está a jogar xadrez. Xeque-mate.
الواحد الذي يَلْعبُ الشطرنجَ كش ملك

Uma vez achei a estratégia dos seus peões estranha e quase fiquei em Xeque-mate.
ولكنى أجد طريقة لعبك غريبه للغايه - وكدت أن تضعنى فى خانة كش ملك

- Xeque-mate, doutor.
مات الملك يا دكتور

Toma. Xeque-mate, Samir!
مات الملك ياسمير

Bispo para Rei sete. Xeque-mate.
الفيل لملك 7 , كش مات

Poderias ter dado Xeque-mate cerca de 6 jogadas mais cedo.
كان بامكانك ان تفوز بكش مات ! قبل 6 حركات

No xadrez, o Xeque-mate refere-se a uma situação na qual já não há movimentos a fazer.
في الشطرنج، "إحراج الشاه" يشير إلى حالة حيث لا يمكنك القيام بأية حركة

Movimentos do branco, Xeque-mate em dois.
الدور عند الأبيض، ثمّ "كش الملك" بعد حركتين

Que seja. O meu Xeque-mate virá em breve.
سأعطيك كشّ ملك مات قريبًا مهما يتكلّف الأمر.

Vejo um Xeque-mate na 5. O que é que tu vês?
أتوقع أن يموت الشاه في 5 خطوات، وأنت؟

- Mãe, veja. Fiz Xeque-mate numa jogada.
امي ، انظري لقد مات الشاة خاصتي من حركة واحدة