"xerox" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زيروكس

Um exemplo famoso, claro, é a Xerox.
والمثال الشهير هو، بطبيعة الحال، زيروكس.

Mas quando os engenheiros da Califórnia foram a Nova Iorque... apresentar tudo isso à direção da Xerox...
ولكن عندما وجب على مهندسي كالفورنيا التوجه الى نيويورك وتقديم كل هذه الأشياء الأنيقة للمسؤولين في زيروكس

Querem que a Xerox considere algo chamado "mouse"?
تريدون من زيروكس أن تتبنى شيئا يسمى فأرة؟

Ele convenceu a Xerox a nos mostrar... o que o pessoal da Califórnia tinha criado.
لأنه أقنع زيروكس بأن يرونا كل هذه الأشياء المدهشة التي طورها موظفوهم في كالفورنيا

Steve agarrá-mo-lo. A Xerox deu-a a nós.
حصل عليها ستيف من زيروكس الذين اعطوها لنا كاملة لنعبث بها

Peça que eu preciso de uma Xerox pra distribuir.
قول لهم انني في حاجة الى زيروكس للتوزيع

Nos anos 80, não existiam patentes de "software". A Xerox foi pioneira na interface gráfica do utilizador.
والآن، بالعودة إلى الثمانينات، لم تكن هناك براءات اختراع للبرمجيات، وكانت شركة زيروكس التي كانت رائدة في واجهة المستخدم الرسومية.

Passaram-se mais de 20 anos até a patente do princípio das fotocópias a seco, de Chester Carlson em 1938, resultar na fotocopiadora Xerox 914 introduzida em 1959.
استغرق الأمر أكثر من 20 عام ليُسفر مبدأ التصوير الجاف الذي استعمله تشيستر كارلسون في عام 1938، عن ظهور آلة التصوير زيروكس 914 التي قُدّمت للعالم عام 1959.

A interface gráfica foi roubada à Xerox PARC.
الواجهة التخطيطية مسروقة من شركة "زيروكس بارك".

Victoria Watkins. 40 anos na Xerox.
فيكتوريا وتكينز. 40 عاما في زيروكس

como é que elas surgem? A verdade desta é que a tive numa horrível ressaca de vinho tinto, a meio da noite, surgiu-me como uma Xerox — só precisei de anotá-la.
الحقيقة حول تلك هو أننى كنت أعانى من وخم شرب النبيذ الاحمر في منتصف الليل ، جاءت لي مثل زيروكس -- جميع ما اضطررت الى القيام به هو الكتابة عنها.

O meu subsídio acabou, a hipoteca venceu, entrei numa espiral e depois da terça feira, consegui uma entrevista com a Xerox.
إنتهى التعويض , وقد فاز الرهن العقاري كنت رائعا في الإثنين وفي الأحد دُمر كل شيء وأخيراً حصلتُ على مقابلة مع (زيروكس)

Acontece desde que o Steve Jobs "pediu uma ideia emprestada" à Xerox para o interface do Mac e para o rato.
حسنًا ,هذا يحدث باستمرار منذ أن قام (ستيف جوبز) باستعارة"واجهة نظام ماك" والسهم من (زيروكس)

O Agente Gaad fez um aviso sobre os contadores da máquina Xerox.
العميل (غاد) أدلى بتصريح بشأن منضدات آلة (زيروكس).

A Martha diz que eles sabem que cópias a mais foram feitas na máquina Xerox...
مارثا تقول أنهم يعلمون أن هنالك نسخاً صُنعت من آلة (زيروكس).

É grego. Pronuncia-se "Xerox".
إنه يوناني، ويلفظ "زيروكس".

Os cibernautas utópicos afirmam que, tal como os faxes e as máquinas Xerox fizeram nos anos 80, os blogues e as redes sociais, transformaram radicalmente o panorama económico do protesto. Assim, automaticamente as pessoas revoltar-se-ão.
يقول مثاليو الإنترنت (cybertopians)، أنها أكثر شبهاً بما فعلته آلالات الفاكس وآلالات زيروكس في الثمانينات، المدونات والشبكات الإجتماعية نقلت جذرياً إقتصاديات الإحتجاج. لذا سيصبح الناس بالضرورة متمردين.

A Xerox.
زيروكس

- Uma nova Xerox.
زيروكس جديد

- A Xerox, 53,92. Para.
(زيروكس) $53.92