"xian" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيان
• زيان

Xu Xian tinha acabado de receber mais um convite para a cerimónia da inauguração do novo Templo Jin Shan.
كان زو شيان قد تلقى لتوه دعوة أخرى إلى مراسيم افتتاح معبد جن شيان الجديد.

Ofereceu a Xu Xian uma tigela de esmolas para dar boa sorte ao seu filho recém-nascido.
عرض على زو شيان وعاء الزكاة لجلب الحظ الجيد لمولوده الجديد.

Ainda receoso do monge, mas lembrando-se do ato destruidor de Bai Su Zhen, Xu Xian aceitou o presente.
لا يزال قلقًا من الراهب، لكنه أيضًا تذكر الحادث المدمر الذي قامت به زوجته، قبل زو شيان الهدية.

Sim, sr. Xian me mandou vir aqui a buscar as coisas.
نعم ,لقد ارسلني السيد زيان لأحضر له طعامه

Xian Chen, "adido cultural" da China nas Nações Unidas.
زيان تشين" الملحق الثقافي" الصيني إلى الأمم المتحدة

Sempre ajudo o tio Xian.
أنا معتادة علي مساعدة عمي زيان

Curva-te perante o teu novo Imperador, Zhao Xian.
القوس لديك الإمبراطور الجديد، تشاو شيان.

Quando Xu Xian lhe implorou que libertasse a mulher, o monge respondeu intransigente: "Ela será libertada quando a árvore de ferro florir". Acabrunhado de culpa, Xu Xian correu para um mosteiro, deixando Shi Lin ao cuidado da tia.
ولما توسل إليه زو شيان أن يطلق سراح زوجته. رد عليه الراهب قائلًا: "ستتحرر لما تزهر شجرة الحديد." غلبه الشعور بالذنب، هرب زو شيان بعيدًا إلى ديرٍ ما، تاركًا شي لن تحت رعاية عمته.

O que eles não sabiam era que aqueles convites tinham sido enviados por Fa Hai, o insensato monge que tinha tentado separar os jovens amantes, quase matando Xu Xian, nessa tentativa.
ما لم يعرفوه، هو أن هذه الدعوات جاءت من فا هاي... الراهب المضلل الذي حاول تفريق العاشقين الشابين، وكاد يقتل زو شيان في تلك الأثناء.

Xu Xian, vamos deixar-nos disto. Juntos para sempre, certo?
شو شيان ) لنتابع هكذا ) دوماً سوياً , حسناً ؟

Eu quero ouvir o que o Xu Xian tem a dizer.
( أرغب أن أسمع ما لدي ( شو شيان .. ليقوله

Leva o Xu Xian para longe daqui enquanto o distraio.
أخرجي ( شو شيان ) من هنا .. أنا سأقوم بإلهائهم

A única coisa que te preocupa é o Xu Xian.
( كل ما تهتمين له هو ( شو شيان

Xu Xian é o meu verdadeiro amor, como lhe poderia fazer mal?
أنا أحب ( شو شيان ) , لا يمكن .. أن أقوم بأذيته

Tio Xian lhe mandá-lo?
العم زيان أرسلك ؟

Mas o destino me trouxe para o tio Xian.
و لكنني عشت مع عمي زيان

Seu tio Xian é muito diferente.
عمك زيان مختلف للغاية

Obrigado, Taylor. E você, Xian?
شكرا يا تايلور ماذا عن زيان ؟

Bom dia, Xian.
صباح الخير يا زيان

Se nossas forças nacionalistas saírem de Xian... temos ordens para tomar este lugar para uso militar.
لو إنسحبت قوّاتنا القوميّة من "زيان"... سنحصل على أوامر بإستخدام الولاية بأسرها للأغراض العسكريّة

O nome dele é Xian.
اسمه زيان