"xoan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شوان

Ava, desculpa ligar-te só queria saber se o Xoan está contigo.
"آفا"، أعتذر عن اتصالي.. وددتُ لو أعرف إن كان"شوان" برفقتك

Xoan, disse-me que se chamava Xoan e eu disse-lhe que me chamava Julieta.
أخبرني "شوان" أنه يدعى "شوان"، وأخبرته أنني أدعى "خولييتا".

O Xoan disse-me que era pescador, e tinha três barcos.
أخبرني "شوان" أنه كان صياداً، وأنه يملك ثلاثة قوارب صيد.

Tinha de dizer ao Xoan, mas ia adiando.
كان يجب أن أقول شيئاً لـ"شوان"، لكنني أجّلته.

Poucos meses depois de nasceres, levei-te aos teus avós, para te conhecerem e conhecerem o Xoan.
وبعد أشهر من ولادتك، أخذناكِ لتري جدّيكِ، وبذلك قابلاكِ، وقابلا "شوان".

Está chateada porque acha que vem buscá-la, e porque ligou para o Xoan e ele não respondeu, claro!
إنها غاضبة لأنها تظن أنكِ قادمة لأخذها، وقد اتصلت بـ"شوان"، لكنه لم يكن يردّ، بالطبع.

Contou-lhe todos os pormenores sobre o último dia do Xoan.
وهي أخبرَتْها جميع التفاصيل عن اليوم الأخير في حياة "شوان".

A vossa discussão e que... e que o Xoan foi para o mar, apesar do mar estar agitado naquele dia.
نزاعكما.. و.. وكيف ذهب "شوان" إلى البحر، رغم أن البحر كان هائجاً في ذلك اليوم.

Pelos vistos, o Xoan chamou-a para saber o que tinham conversado.
من الواضح أن "شوان" قد اتصل بها ليعرف ماذا قلتِ لها..

Ela ficou furiosa, insultou-me, chamou-me puta... e culpou-nos por o Xoan ter saído para pescar.
فاستشاطت غضباً، وشتمتني، قائلة أنني عاهرة.. لامتكِ ولامتني على ذهاب "شوان" للصيد.

Xoan, o mais velho, com apenas 9 anos, morreu afogado num rio.
"شوان"، الأكبر غرق في النهر، عندما كان في سن التاسعة.

Mas quem sou eu para criticar o Xoan.
لكن ليس من حقي أن أنتقد "شوان".

Passava as noites a voar entre os braços do Xoan.
في الليل أطفو بين ذراعي "شوان"..

Tens de dizer-lhe. O Xoan adora crianças.
يجب أن تخبريه، فـ"شوان" يعشق الأطفال.

O Xoan ofereceu-mo há algum tempo.
أعطاني "شوان" إياه منذ زمن طويل.

Então veio ver o Xoan.
إذاً، فقد أتيتِ لتري "شوان".

Vai levar o casaco do Xoan?
هل ترتدين قميص "شوان"؟

Do Xoan.
من "شوان".

O Xoan?
"شوان"؟