| Era uma vez que no reino de Sursia vivia, um rapaz... chamado Yatim. | Open Subtitles | .في مملكة ما , وفي أرضِ بعيدة جداً (عاش صبيٌ كان إسمه (ياتيم |
| O que é importante, é que Yatim foi para a fronte... e que o tempo todo, nas trincheiras, no hospital, nos países por onde ele passou, cada dia, exatamente, todos os dias Nadine... ele se lembrava da casa grande, do jardim, | Open Subtitles | ..الأهم في الأمر هو .هو أن (ياتيم) ذهب للحرب .وكل هذا الوقت , في الخنادق و المستشفيات |
| Yatim ficou ali, espantado... | Open Subtitles | "(ولكن المصعوق (ياتيم) كان واقفاً و متأملاً في الجميلة (ياسيم" |
| Porque não tiveram tempo. Um dia, um homem importante e distinto mandou chamar Yatim. | Open Subtitles | لأن (ياتيم) أستدعي من قبل رجل مهم و ذو نفوذ |
| "Essas suas idéias, Camarada Yatim, | Open Subtitles | "(أنت تتكلّم كشخص فليسطيني يا عزيزي (ياتيم" |
| "Isso significa´'más', 'más' idéias, Yatim.! | Open Subtitles | "أنت تتكلم بشكل سيء يا (ياتيم) ,سيء جدا" |
| E bem, o amável Sirob gostou muito do pequeno Yatim. | Open Subtitles | (وأحبّ اللطيف (سيروب) الطفل (ياتيم |
| "Quem é você?" Perguntou Yatim. | Open Subtitles | "من أنت ؟" (سألت المصعوق (ياتيم |
| " bem meu querido Camarada Yatim..." | Open Subtitles | "(إسمع يا عزيزي وصديقي (ياتيم" |
| Exactamente. E Yatim disse-lhe: "Como é, muito Poderoso senhor, | Open Subtitles | "ورد (ياتيم) : "كيف يكون لسيدي القوي |
| Então, Yatim voltou para casa mal-humorado. | Open Subtitles | .وبذلك , عاد (ياتيم) للمنزل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 